Текст и перевод песни Black Cats - Jeannie

Jeannie

خواب بودم توی خونه خواب می دیدم
یک پری جفت جادو داشتم
اسم اونو تو خواب و خیال
واسه خودم جینی جون گذاشتم
جینی ...

خواب دیدم تو خواب دارم هرچی رو من
تو بیداری آرزو می داشتم
هیچ کس و هیچ چیز و تو دنیا
اندازه ی جینی دوست نداشتم

جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی جون مال خود خود من بود!
جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی مال من جون من عمر من!

تو کوچه تو خونه هرجا که بود
مثه سایه جینی دورو برم بود
شب که میشد تو بطری
دم تخت خواب بالای سرم بود

جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی جینی جون مال خود خود من بود!

صبح که میشد جینی بخار میشد
بیرون میومدو دست به کار میشد
صبحونمو جینی تو سینی میاورد و
تو تخت خواب رو زانوم می ذاشتش
دمپایی های من و جفت جفت می کرد و
دم تخت جلو پام می ذاشتش
می گفت سرور من تویی تاج سرم تویی
اگه چیزی تو می خوای (نگو نمی خوام)
کنیزت میاره (بگو چی می خوای)
نکنه که تو ز من برنجی
هرچی می خواد دلت فقط بگو (بگو)
اجی مجی لا ترجی
جینی بیا بیرون
ابروکه دابرا

بیدار می شست دست به سینه
توی شیشه تا سپیده
چشم از چشمام بر نمی داشت
نکنه که یه دفه منو نبینه
جینی ...

جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی جینی جون مال من و عمر من و جون من!

تو کوچه تو خونه هرجا که بود
مثه سایه جینی دورو برم بود
شب که میشد تو بطری
دم تخت خواب بالای سرم بود

خواب بودم توی خونه خواب می دیدم
یک پری جفت جادو داشتم
اسم اونو تو خواب و خیال
واسه خودم جینی جون گذاشتم
جینی ...

خواب دیدم تو خواب دارم هرچی رو من
تو بیداری آرزو می داشتم
هیچ کس و هیچ چیز و تو دنیا
اندازه ی جینی دوست نداشتم

جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی جینی جون مال خود خود من بود!
جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی جینی جون مال خود خود من بود!
جینی ...
جینی ...

Jeannie

Je dormais à la maison, je rêvais
D'une fée pleine de magie, je l'avais
Dans mes rêves et mes pensées, son nom
J'ai appelé Jeannie, pour moi-même
Jeannie ...

J'ai rêvé que dans mon rêve, j'avais tout ce que
J'avais espéré dans ma vie éveillée
Personne et rien au monde
N'aimait autant Jeannie que moi

Jeannie, ma chérie, tout était en elle
Jeannie, ma chérie, chaque nuit et chaque jour était pour moi (Jeannie, ma chérie)
Jeannie, ma chérie, la compagne de mon cœur
Jeannie, ma chérie, était à moi, à moi seul !
Jeannie, ma chérie, tout était en elle
Jeannie, ma chérie, chaque nuit et chaque jour était pour moi (Jeannie, ma chérie)
Jeannie, ma chérie, la compagne de mon cœur
Jeannie, à moi, mon cœur, ma vie !

Dans la rue, dans la maison, partout où j'étais
Comme une ombre, Jeannie était autour de moi
Quand la nuit tombait, dans la bouteille
Au-dessus de ma tête, à côté de mon lit

Jeannie, ma chérie, tout était en elle
Jeannie, ma chérie, chaque nuit et chaque jour était pour moi (Jeannie, ma chérie)
Jeannie, ma chérie, la compagne de mon cœur
Jeannie, ma chérie, était à moi, à moi seul !

Le matin, Jeannie s'évaporait
Elle sortait et se mettait au travail
Jeannie m'apportait mon petit-déjeuner sur un plateau et
Le plaçait sur mes genoux, dans mon lit
Elle mettait mes pantoufles par paires et
Les plaçait devant moi, au pied du lit
Elle disait : « Mon maître, tu es mon roi, ma couronne
Si tu veux quelque chose (ne dis pas que tu ne veux rien)
Ta servante te l'apportera (dis ce que tu veux)
N'aie crainte de me fâcher
Tout ce que ton cœur désire, dis-le simplement (dis-le)
Abracadabra
Jeannie, sors
Abracadabra

Elle se réveillait, les mains sur sa poitrine
Dans le bocal, jusqu'à l'aube
Elle ne quittait pas des yeux les miens
De peur de ne pas me voir soudainement
Jeannie ...

Jeannie, ma chérie, tout était en elle
Jeannie, ma chérie, chaque nuit et chaque jour était pour moi (Jeannie, ma chérie)
Jeannie, ma chérie, la compagne de mon cœur
Jeannie, ma chérie, était à moi, mon cœur, ma vie !

Dans la rue, dans la maison, partout où j'étais
Comme une ombre, Jeannie était autour de moi
Quand la nuit tombait, dans la bouteille
Au-dessus de ma tête, à côté de mon lit

Je dormais à la maison, je rêvais
D'une fée pleine de magie, je l'avais
Dans mes rêves et mes pensées, son nom
J'ai appelé Jeannie, pour moi-même
Jeannie ...

J'ai rêvé que dans mon rêve, j'avais tout ce que
J'avais espéré dans ma vie éveillée
Personne et rien au monde
N'aimait autant Jeannie que moi

Jeannie, ma chérie, tout était en elle
Jeannie, ma chérie, chaque nuit et chaque jour était pour moi (Jeannie, ma chérie)
Jeannie, ma chérie, la compagne de mon cœur
Jeannie, ma chérie, était à moi, à moi seul !
Jeannie, ma chérie, tout était en elle
Jeannie, ma chérie, chaque nuit et chaque jour était pour moi (Jeannie, ma chérie)
Jeannie, ma chérie, la compagne de mon cœur
Jeannie, ma chérie, était à moi, à moi seul !
Jeannie ...
Jeannie ...