Текст и перевод песни Black Flag - Off My Shoulders

Off My Shoulders

So long, I've waited
So many times, I've doubted
It's off my shoulders
The weight is over
In the palm of my hand, there's a four-leaved clover
Somethin' feels good
I'm livin' life as I should
So long, I've waited
So many times, I've doubted my fate
If the sun sets before the day is over
I got it in my hand, my lucky four-leaved clover
Now my time is here at last
Can't take it from me, not so fast
Somethin' feels so right
Yeah, somethin' feels so good
So long, I've waited
The weight is o-over
I'm done feelin' bad
Bad times are o-o-over
Start to feel good
Started to feel right
Started to feel good
Started to feel alright
I cannot love it
You know that I don't
Nothin' to look back on
All of the skies are blue
So blue
Yeah, it's off my shoulders
Started to feel alright
So long I've waited

Hors de mes épaules

Si longtemps, j'ai attendu
Tant de fois, j'ai douté
C'est hors de mes épaules
Le poids est terminé
Dans la paume de ma main, il y a un trèfle à quatre feuilles
Quelque chose se sent bien
Je vis la vie comme je le devrais
Si longtemps, j'ai attendu
Tant de fois, j'ai douté de mon destin
Si le soleil se couche avant la fin de la journée
Je l'ai dans ma main, mon trèfle à quatre feuilles porte-bonheur
Maintenant mon heure est enfin arrivée
Tu ne peux pas me l'enlever, pas si vite
Quelque chose se sent si bien
Ouais, quelque chose se sent si bien
Si longtemps, j'ai attendu
Le poids est te-terminé
J'en ai fini avec le mal
Les mauvais moments sont te-te-terminés
Commence à te sentir bien
J'ai commencé à me sentir bien
J'ai commencé à me sentir bien
J'ai commencé à me sentir bien
Je ne peux pas l'aimer
Tu sais que je ne le fais pas
Rien à quoi se remémorer
Tous les cieux sont bleus
Si bleus
Ouais, c'est hors de mes épaules
J'ai commencé à me sentir bien
Si longtemps j'ai attendu