Текст и перевод песни Black Flag - Shed Reading (Rattus Norvegicus)

Shed Reading (Rattus Norvegicus)

I am Rattus Norvegicus
I'm sitting in some shit-hole rat's nest and I'm a little angry
I wanted to be a talk show host, not a rat
You men think you have it bad with women?
Well, I've got it a lot worse let me tell you
What am I gonna say to some nice looking girl who I wanna meet?
I can tread water for over 36 hours?
I can chew through lead pipes and cinderblocks?
I can run on telephone wires?
And what if I do get the girl home?
Can't fit her through the door, it's too small
Yeah, I got a lot of gripes
How'd you like to have a tail that went through your body to drag around all the time?
Not my idea of fun by a long shot
And do you see the neighborhoods that I'm forced to live in?
Those people live like pigs
Can't catch the subway, they haven't built it yet
Can't catch the up-town bus I can't reach the step-up
Hey taxi
And everyone wants to kill me, feed me drugs, and poison
Put electrodes in my head and make me run on treadmills
Dissect, bisect, and defect me
Bind, blind, maim and tame me
Are you folks crazy?
You never invite me to your parties as if I would really wanna go anyhow
Have you ever asked me to go to a movie?
How 'bout bowling?
You ever seen a rat cry?
I got tears
And I have a heart-and I've got brains
If you could just see past the fur
I think that you would see that I'm a lot like you

Чтение в сарае (Серая крыса)

Я — Серая крыса (Rattus Norvegicus)
Сижу я в какой-то паршивой крысиной норе и, знаете ли, немного злюсь.
Я хотел быть ведущим ток-шоу, а не крысой.
Вы, мужики, думаете, что вам не везет с женщинами?
Так вот, мне, позвольте вам сказать, везет гораздо меньше.
Что я скажу какой-нибудь симпатичной девчонке, с которой захочу познакомиться?
Что я могу держаться на воде больше 36 часов?
Что я могу прогрызть свинцовые трубы и шлакоблоки?
Что я могу бегать по телефонным проводам?
А что, если я все-таки приведу девушку домой?
Она не пролезет в дверь, слишком маленькая.
Да, у меня много претензий.
Как тебе, дорогуша, понравится таскать повсюду хвост, который проходит сквозь всё тело?
Не представляю себе такого удовольствия.
И ты видела районы, в которых я вынужден жить?
Эти люди живут как свиньи.
В метро не могу спуститься, его еще не построили.
На автобус не могу сесть, до подножки не дотягиваюсь.
Эй, такси!
И все хотят меня убить, накормить наркотиками, отравить.
Вставить электроды в голову и заставить бегать на беговой дорожке.
Рассечь, препарировать и изуродовать меня.
Связать, ослепить, покалечить и приручить меня.
Вы что, с ума посходили?
Вы никогда не приглашаете меня на свои вечеринки, как будто я действительно хочу туда идти.
Ты когда-нибудь приглашала меня в кино?
А как насчет боулинга?
Видела когда-нибудь, как плачет крыса?
У меня есть слезы.
И у меня есть сердце... и мозги.
Если бы ты только могла увидеть меня без шерсти,
Я думаю, ты бы поняла, что я очень похож на тебя.