Текст и перевод песни Black Francis - Bluefinger

Bluefinger

I am a bluefinger from up on the hill
Above the dark water that's flowing there still
But my blood is Isala and I'd rather swill
I came down from the top and I drank every drop

I went the Sassengate and I got on the train
The Pepperbox Bell blowing my brains
But I made it go quicker with Spanish cocaine
And I looked at the cows and I made solemn vows

If my choices are poor
Well I made them (made them), I made them (made them)
And who's knocking on my door?
I paid them, I paid them

If my choices are poor
Well I made them (made them), I made them (made them)
And who's knocking on my door?
I paid them, I paid them

I don't need the "Do Not Disturb Me" sign
The manager here is a friend of mine
So baby let's go, just one more time
I'm a jumping jack to this thing on my back

And all of my choices were pure
Yeah, I made them (made them), I made them (I made them)
And who's that knocking on my door?
Well I paid them, yeah I paid them

Doigt bleu

Je suis un doigt bleu venu de la colline
Au-dessus de l'eau sombre qui coule encore là-bas
Mais mon sang est Isala et j'aimerais plutôt me goinfrer
Je suis descendu du sommet et j'ai bu chaque goutte

Je suis allé au Sassengate et j'ai pris le train
La sonnette Pepperbox me faisant exploser les neurones
Mais j'ai accéléré le rythme avec de la cocaïne espagnole
Et j'ai regardé les vaches et j'ai fait des vœux solennels

Si mes choix sont mauvais
Eh bien, je les ai faits (faits), je les ai faits (faits)
Et qui frappe à ma porte ?
Je les ai payés, je les ai payés

Si mes choix sont mauvais
Eh bien, je les ai faits (faits), je les ai faits (faits)
Et qui frappe à ma porte ?
Je les ai payés, je les ai payés

Je n'ai pas besoin du panneau "Ne pas déranger"
Le directeur ici est un ami à moi
Alors, ma chérie, on y va, juste une fois de plus
Je suis un saute-mouton pour cette chose sur mon dos

Et tous mes choix étaient purs
Ouais, je les ai faits (faits), je les ai faits (je les ai faits)
Et qui est-ce qui frappe à ma porte ?
Eh bien, je les ai payés, oui, je les ai payés