Текст и перевод песни Black Francis - Cinema Star

Cinema Star

I found a panel in the armoire
Beneath the TV was a secret door
There was a ladder down to a tunnel
And I was walking underneath my floor
I walked for miles in the darkness
Until I popped up in my local gym
The lights were bright for working out
And then I saw you, you were talking to him
But he was talking to me
While he was looking at you
And he was mouthing his words
To me
I'm just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
The arrows from my quiver
Piercing the golden queen?
Back in the tunnel I heard the voices
Coming down from yesterday
I drank my bottle of sugar water
And headed out through the city's decay
Fell through a vent in a warehouse
Landed on a Van Nuys sound stage
You helped me up, you in your glasses
A cold, naked California sage
And though I knew it was you
It was so hard to believe
The written words that you spoke
Were true
I'm just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
My body starts to shiver
When I fill up your TV screen?
I'm just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
The arrows from my quiver
Piercing the golden queen?

Звезда Кино

Я нашёл панель в шкафу,
Под телевизором была потайная дверь.
Там была лестница вниз, в туннель,
И я шёл под своим полом.
Я шёл милями во тьме,
Пока не вынырнул в своём местном спортзале.
Яркие огни для тренировок,
И тогда я увидел тебя, ты разговаривала с ним.
Но он говорил со мной,
Пока смотрел на тебя.
И он беззвучно произносил слова,
Мне.
Я всего лишь своего рода кинозвезда,
Просто не такая, какой ты меня представляешь.
И хотя мои сцены убедительны,
Мой корабль начинает тонуть.
Я вкладываю свою любовь в каждую роль,
И ты когда-нибудь видела,
Как стрелы из моего колчана
Пронзают золотую королеву?
Вернувшись в туннель, я услышал голоса,
Доносящиеся из вчерашнего дня.
Я выпил свою бутылку сладкой воды
И направился сквозь городскую разруху.
Провалился через вентиляционное отверстие на складе,
Приземлился на съёмочной площадке в Ван-Найсе.
Ты помогла мне подняться, ты в своих очках,
Холодная, обнажённая калифорнийская мудреца.
И хотя я знал, что это ты,
Было так трудно поверить,
Что написанные тобой слова
Были правдой.
Я всего лишь своего рода кинозвезда,
Просто не такая, какой ты меня представляешь.
И хотя мои сцены убедительны,
Мой корабль начинает тонуть.
Я вкладываю свою любовь в каждую роль,
И ты когда-нибудь видела,
Как моё тело начинает дрожать,
Когда я заполняю экран твоего телевизора?
Я всего лишь своего рода кинозвезда,
Просто не такая, какой ты меня представляешь.
И хотя мои сцены убедительны,
Мой корабль начинает тонуть.
Я вкладываю свою любовь в каждую роль,
И ты когда-нибудь видела,
Как стрелы из моего колчана
Пронзают золотую королеву?