Текст и перевод песни Black Ice - The Ugly Show

The Ugly Show

It's a hard pill to swallow
When the laws you follow
Are enforced on laying your ancestors are wrongfully mounted on
And the very principles this country's founded on
Can't be counted on
In times of crisis and confusion
What an illusion they've pulled off on us
Misused and lost our trust
Too many times but
Ain't too many rhymes been written about this
So I'm pissed
'Cuz for some odd reason
We think it's best that less is said
But for God's sake niggas they left us for dead
Dying
And there is no denying
Those fathers crying
With their family's sidewalk written
What was so cleverly hidden
Is now in plain vision
For all to see
We want ya'll to see how this country does it's poor and down trotted
This is an instance that must not be forgotten
It's for keeps
Long after the media sleeps
Political name calling and lyin'
Send 'em photography to synthesize
The eyes so we won't cry
No more when we see people dying
In despair
We don't care
We just change the station
We live in a nation
Where the poor have nothing but time to spend
So we left waiting
Tailgating
Flood waters outside the superdome
Home no more
Show no more love
Than them 3rd world countries we take over
This is the real rape over
And this ain't young boy frustrated emotion
This is grown man rationale
Hard to admit my national
Don't give a fuck about its own
But the evidence is clear we can stack it up
Kanye made a statement
Ice here to back it up
It's true
We live in a beautiful world where
Ugly souls push the buttons
The gluttons of society
Top priority
Make sure the rich folk stay rich folk
Pitch folk type thinking
New Orleans been sinking
This ain't a new issue
The 9th ward been the tissue
That the city's wipes his ass with
Like in the past with the first flood
Way before Bush contracted Halliburton to restore back the order
They used dead black bodies to hold back the water
Such disorder in the country that burns so much money
I'm telling you learn so much money
When you just open up a book and look inside
That's where they hide the evidence
These fucked up presidents
And their constituents
Pitch you against your own mind here
Fuck up your mind here yeah
They got opportunities for the poor
It's called 'prison life' and 'warfare'
Nigga that's yo share of the American pie
But you gotta lie, steal and cheat to get it
Step on somebody's feet to get it
Knock toes that been swollen for so long
They do us so wrong
But we just stand there and take it
Nature rips the mask off so they can't take it
We stand here butt naked nigga
This is your nation's poor
But you still stand here and ask us for our kids for war
And the battalions from Bayou
That don't know what they over there fighting for
What the fuck can you possibly say to them
When they learn that their parents died
Casualties of the war in poverty
Waiting for help outside a fucking stadium

Le Spectacle Hideux

C'est une pilule difficile à avaler
Quand les lois que tu suis
Sont appliquées sur les dépouilles de tes ancêtres injustement exposées
Et que les principes mêmes sur lesquels ce pays est fondé
Ne peuvent être invoqués
En temps de crise et de confusion
Quelle illusion ils nous ont fait croire
Ils ont abusé de notre confiance et l'ont perdue
Trop de fois mais
Il n'y a pas beaucoup de rimes écrites à ce sujet
Alors je suis énervé
Parce que pour une raison étrange
On pense qu'il vaut mieux en dire le moins possible
Mais pour l'amour de Dieu, ils nous ont laissés pour morts
Mourants
Et on ne peut le nier
Ces pères qui pleurent
Avec le nom de leur famille écrit sur le trottoir
Ce qui était si habilement caché
Est maintenant visible
Pour que tous puissent le voir
On veut que tu voies comment ce pays traite ses pauvres et ses opprimés
C'est un événement qui ne doit pas être oublié
C'est pour de bon
Bien après que les médias se soient endormis
Les insultes politiques et les mensonges
Envoyer des photos pour synthétiser
Les yeux pour qu'on ne pleure plus
Quand on voit des gens mourir
Dans le désespoir
On s'en fiche
On change juste de chaîne
On vit dans un pays
Où les pauvres n'ont que du temps à perdre
Alors on attend
On fait la queue
Les eaux de crue devant le Superdome
Plus de maison
On ne montre pas plus d'amour
Qu'à ces pays du tiers-monde qu'on envahit
C'est le vrai viol
Et ce n'est pas l'émotion d'un jeune homme frustré
C'est le raisonnement d'un homme mûr
Difficile d'admettre que mon pays
Se fiche de ses propres citoyens
Mais les preuves sont claires, on peut les empiler
Kanye a fait une déclaration
Je suis là pour la soutenir
C'est vrai
On vit dans un monde magnifique où
Des âmes laides appuient sur les boutons
Les gloutons de la société
Priorité absolue
S'assurer que les riches restent riches
Une mentalité de pauvre
La Nouvelle-Orléans est en train de sombrer
Ce n'est pas un nouveau problème
Le 9ème quartier a toujours été le mouchoir
Avec lequel la ville s'essuie le cul
Comme par le passé avec la première inondation
Bien avant que Bush ne confie à Halliburton le rétablissement de l'ordre
Ils ont utilisé des cadavres noirs pour retenir l'eau
Un tel désordre dans ce pays qui brûle tant d'argent
Je te dis, apprends tellement d'argent
Quand tu ouvres un livre et que tu regardes à l'intérieur
C'est là qu'ils cachent les preuves
Ces putains de présidents
Et leurs partisans
Te monter contre ton propre esprit ici
Te défoncer l'esprit ici ouais
Ils ont des opportunités pour les pauvres
Ça s'appelle "la vie en prison" et "la guerre"
C'est ta part du gâteau américain
Mais tu dois mentir, voler et tricher pour l'obtenir
Marcher sur les pieds de quelqu'un pour l'obtenir
Cogner des orteils enflés depuis si longtemps
Ils nous font tellement de mal
Mais on reste là à se laisser faire
La nature arrache le masque pour qu'ils ne puissent pas le supporter
On est là à poil
Ce sont les pauvres de ton pays
Mais tu es toujours là à nous demander nos enfants pour la guerre
Et les bataillons du Bayou
Qui ne savent pas pourquoi ils se battent là-bas
Qu'est-ce que tu peux bien leur dire
Quand ils apprennent que leurs parents sont morts
Victimes de la guerre contre la pauvreté
En attendant de l'aide devant un putain de stade