Текст и перевод песни Black Kent - Rivière

Rivière

Entre le bien et le mal, y'a la lumière
Entre nous et l'au-delà, y'a la prière
Y'a la vie, ses bons côtés, c'qui nous rend si fier
Et tout c'qui s'passe de l'autre côté de la rivière
Entre le bien et le mal, y'a la lumière
Entre nous et l'au-delà, y'a la prière
Y'a la vie, ses bons côtés, c'qui nous rend si fier
Et tout c'qui s'passe... yeah... yeah...

Y'a la vie, ces bons côtés, beaucoup sur l'autre berge
C'est dead, j'suis en écoute à la Fnac et dans les phones au bled
Demoiselle, on t'fait la cour si t'as les formes du bled
J'suis innocent, mais j'aime parler donc, pour la forme, je plaide
Coupable pour ces blédards qui ont choisi l'épave
Pour tous ces p'tits en G.A.V parce que la vie les gave
Parce que la vie les baffe, parce que l'Afrique me manque
J'éteins ma radio et mets du Jazz quand la bonne zik me manque
Franck: petit métisse, l'enfant tabouré J'ai pas l'cul entre deux chaises mais entre deux tabourets
Mais, bon, j'vais pas choisir, la vie ne m'attend pas
Ironique comme Iro et Charlie le jour de l'attentat
Parce que, le jour d'après, on l'était tous
Une nuit de... ah, ça fait trop longtemps qu'on se tait tous
Et si je l'ouvre pour ma France en bon état
J'l'ouvre aussi pour mon Afrique, et comme Boko Haram dans son état
Yannick Noah, je suis métisse, un mélange de couleurs
Franck Alessi, je suis métisse, un mélange de douleurs
Et ça m'écœure, personne pour écouter nos cris
Allez leur demander si leurs pancartes de merde ont retrouvé nos filles
Demandez-leur pour Ebola et si leur dièses m'arrangent
Demandez-leur à quoi a servi le Ice Bucket Challenge
Demandez-leur c'que leur justice a fait à l'Homme
Parce que, s'il pleut sur un Noir, ça fait un mort, pas un hématome
Can't breath, my nigga
C'est l'école de la vie, pas Cambridge, my nigga
Et, souvent, les premiers sont ceux qui trichent, my nigga
Et, souvent, les pauvres types sont les plus riches, my nigga
Yeah... et, entre deux boys, appelle-moi
"Francky, ça va?": J'réponds: "Ça marche comme à Selma"
Et dire à Black de soutenir le mouvement
C'est comme demander à la rivière de me tenir au courant
Check, je varie comme le prix d'une p'tite barrette
Chaise musicale, j'suis entre deux et la musique s'arrête
Si j'm'arrête 'as-p', c'est qu'j'ai su faire
Rappelez-leur qu'sur ma pirogue, on est dupés mais pas 'dus-per'
Un peu plus blanc que mon père mais plus noir que la dar'
Et leurs questions en disent long, redites-leur de ma part
Et j'ai une vie mais sûrement pas la pire
Et n'oublie pas qu'quand t'as le choix, t'as aussi l'choix de ne pas choisir
Si j'me tais et qu'je prends les armes, j'te fais plus peur
Donc si j'te dis qu'tu donnes la gerbe, j'te fais une fleur
J'préfère gueuler sur ma rivière et pagayer
Plutôt qu'me taire sur la berge et laisser la kalach' bé-bégayer
Car ça ferait quoi? Un Black de plus avec une arme? Pfff
Une mère de plus au cimetière avec ses larmes, check
Tu crois qu'l'herbe est plus verte sur l'autre berge?
C'est qu't'es daltonien ou qu'tu te protèges, que Dieu te protège
J'suis entre deux, comme une Spalding
D'un côté, t'as ceux qui brillent, de l'autre les faux bling
D'un côté, t'as les rookies, de l'autre, les confirmés
Les deux côtés m'font mal au crâne, j'ai besoin d'un comprimé
D'un côté, t'as la victime, de l'autre, l'armée qui s'tient
D'un côté, t'as le blédard, de l'autre, l'Américain
Si les oiseaux se cachent pour mourir, c'est un mystère
C'qui est sûr, c'est qu'ils s'cachent pour vivre sur la rivière

Река

Между добром и злом есть свет,
Между нами и засельем - молитва.
Есть жизнь, ее хорошие стороны, то, чем мы так гордимся,
И все, что происходит на другом берегу реки.
Между добром и злом есть свет,
Между нами и засельем - молитва.
Есть жизнь, ее хорошие стороны, то, чем мы так гордимся,
И все, что происходит... да... да...

Есть жизнь, ее хорошие стороны, многое на другом берегу.
Все мертво, я слушаю во Fnac и в телефонах на районе.
Мадмуазель, мы ухаживаем за тобой, если у тебя формы с района.
Я невиновен, но люблю поговорить, поэтому, для проформы, признаю себя виновным.
Виновен за тех парней с района, которые выбрали крушение,
За всех этих детишек в Г.А.В., потому что жизнь их достала,
Потому что жизнь бьет их, потому что мне не хватает Африки.
Я выключаю радио и ставлю джаз, когда мне не хватает хорошей музыки.
Фрэнк: маленький метис, избитый ребенок. У меня нет задницы между двух стульев, но есть между двух табуреток.
Но, ладно, я не буду выбирать, жизнь меня не ждет.
Иронично, как Иро и Шарли в день теракта,
Потому что на следующий день ими были мы все.
Ночь... ах, мы слишком долго молчали.
И если я открою ее для моей Франции в добром здравии,
Я открою ее и для моей Африки, и как Боко Харам в ее состоянии.
Янник Ноа, я метис, смесь красок,
Фрэнк Алесси, я метис, смесь боли.
И меня это тошнит, никто не слышит наших криков.
Спроси у них, нашли ли их гребаные плакаты наших девочек.
Спроси у них про Эболу и помогут ли мне их диезы.
Спроси у них, для чего был нужен Ice Bucket Challenge.
Спроси у них, что их правосудие сделало с человеком,
Потому что, если дождь идет на черного, это смерть, а не гематома.
Не могу дышать, мой ниггер.
Это школа жизни, не Кембридж, мой ниггер.
И часто первые - это те, кто жульничает, мой ниггер.
И часто бедняки - самые богатые, мой ниггер.
Да... и между двух парней, позвони мне.
"Фрэнки, как дела?": Я отвечаю: "Все идет как в Сельме".
И сказать Блэку, чтобы он поддержал движение,
Это все равно, что просить реку держать меня в курсе.
Чек, я меняюсь, как цена на маленький косяк.
Музыкальные стулья, я между двумя, и музыка останавливается.
Если я остановлюсь, значит, я смог сделать это.
Напомните им, что на моем челноке мы обмануты, но не 'душ-пер'.
Немного белее моего отца, но чернее темноты.
И их вопросы о многом говорят, передай им от меня.
У меня есть жизнь, но, конечно, не самая худшая.
И не забывай, что, когда у тебя есть выбор, у тебя есть выбор и не выбирать.
Если я буду молчать и возьму в руки оружие, я буду пугать тебя больше.
Поэтому, если я скажу тебе, что ты вызываешь рвоту, это будет комплимент.
Я лучше буду кричать на свою реку и грести,
Чем молчать на берегу и позволять калашу болтать чепуху.
Потому что что из этого выйдет? Еще один черный с оружием? Пффф.
Еще одна мать на кладбище со слезами, вот что.
Ты думаешь, трава зеленее на том берегу?
Ты дальтоник или просто защищаешься, да хранит тебя Бог.
Я между двух, как Спалдинг.
С одной стороны, те, кто сияет, с другой - подделка.
С одной стороны, новички, с другой - опытные.
Обе стороны болят мне голову, мне нужна таблетка.
С одной стороны, жертва, с другой - армия.
С одной стороны, парень с района, с другой - американец.
Если птицы прячутся, чтобы умереть, это загадка.
Но точно известно, что они прячутся, чтобы выжить на реке.