Текст и перевод песни Black Kent - Vendeur De Rêves

Vendeur De Rêves

Vendeur de rêves au bout d'la rue, y'a des jouets dans sa remorque
Des habits, des nouvelles vies, des sourires d'une autre époque
Et puis y'a nous
Y'a nous...
Vendeur de rêves au bout d'la rue sait pas par où commencer
Parce qu'au fond, tout l'monde en veut sans avoir de quoi en acheter
Et malgré nous...
Malgré nous...

On est enfant à dix ans, à vingt, trente ou à quarante
Et, parfois, c'est pas des glaces mais des rêves qu'il nous marchande
Il arrive à vélo, une remorque et une clochette
Ding ding ding, et on descend d'la chambre en chaussettes
Et on court, on court comme cette maladie
Que Sardou a chanté et que, moi, j'ai du mal à dire
Il est seize heures, y'a des gamins de sept à soixante-dix-sept ans
Et ouais, ils veulent des jouets et des bonbons par ce temps
Ils veulent d'la chance et du courage pour dire "Merde" quand il faut
Un micro et des enceintes pour dire "C'est vrai" quand c'est faux
Ils veulent un tas de trucs mais pas c'qu'on leur donne
Ils préfèrent c'qu'ils prennent, la sensation est bien plus bonne
Il vient après le marchand d'sable, donc certains veulent des plages
Des cocotiers, y'a pas de honte, y'a pas d'âge
Le Père Noël est une ordure, Vendeur de rêves est nettoyeur
Tous les jours, entre seize heures et dix-sept heures

Vendeur de rêves a tout c'qu'on veut, qu'on n'a pas, qu'on n'a plus
La vérité de ses mensonges qu'on a bu
Dans sa remorque, y'a de tout, y'a même des gens
Certains qui sont partis, et puis d'autres que l'on attend
Un jour, j'ai vu une boîte, y'avait "Espoir" marqué dessus
Et, comme tous les jours, tout le monde est reparti déçu
Le berger sait bien pourquoi il nourrit le bétail
Y'a pas qu'le torse de l'athlète qui voit l'revers de la médaille
Et tout est vendu au détail, mais tout est hors de prix
Et, pour pas que mon âme sorte de mon corps, je prie
Comme lui, elle ou toi, j'attends, j'en crève
Le jour où je saurais combien coûtent ses putains d'rêves
Et, le sourire de ses clients, au moins, ça, c'est gratuit
On repart dos rond avec le visage de la nuit
Et jamais le droit d'toucher, un p'tit tour et puis s'en va
Quand t'essayes, il dit: "Un jour, peut-être..." etcætera
Vendeur de rêves au bout d'la rue
Aimerait qu'l'aveugle retrouve la vue
Et que la femme sans fils ait un enfant à allaiter
Et que la police n'ait pas d'enfants à arrêter
Vendeur de rêves au bout d'la rue m'a appelé à dix-sept heures
C'est pas ses habitudes, alors, j'avoue, j'ai un peu peur
Malgré moi, j'm'approche, les yeux je lève
Et il me donne un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve

Продавец Снов

Продавец снов в конце улицы, в его фургоне игрушки,
Одежда, новые жизни, улыбки из другой эпохи.
А ещё есть мы,
Есть мы...
Продавец снов в конце улицы не знает, с чего начать,
Ведь, в глубине души, все в мире этого хотят, но не у всех есть, чем платить.
И несмотря на нас...
Несмотря на нас...

Мы дети в десять лет, в двадцать, тридцать или в сорок,
И порой он торгует не мороженым, а мечтами.
Он приезжает на велосипеде, с фургоном и звонком.
Дзинь-дзинь-дзинь, и мы спускаемся из комнат в носках.
И бежим, бежим, как от той болезни,
О которой пел Сарду, название которой я не могу выговорить.
Четыре часа дня, здесь дети от семи до семидесяти семи лет,
И да, им нужны игрушки и конфеты в это время.
Им нужны удача и смелость, чтобы сказать: "К чёрту" когда нужно,
Микрофон и колонки, чтобы сказать: "Это правда", когда это ложь.
Им нужно много всего, но не то, что им дают,
Они предпочитают то, что берут сами, ощущение намного приятнее.
Он приезжает после продавца песка, поэтому некоторые хотят пляжи,
Пальмы, здесь нет стыда, нет возраста.
Дед Мороз - свинья, Продавец Снов - уборщик,
Каждый день, между четырьмя и пятью часами.

У Продавца Снов есть всё, что мы хотим, чего у нас нет, чего у нас больше нет,
Правда его лжи, которую мы проглотили.
В его фургоне есть всё, даже люди,
Некоторые из которых ушли, а другие, которых мы ждем.
Однажды я увидел коробку с надписью "Надежда",
И, как и всегда, все ушли разочарованными.
Пастух знает, зачем он кормит скот,
Не только грудь атлета видит обратную сторону медали.
И всё продаётся в розницу, но всё бесценно,
И, чтобы моя душа не покинула тело, я молюсь.
Как и он, она или ты, я жду, я умираю,
В тот день, когда узнаю, сколько стоят его чертовы мечты.
И улыбка его клиентов, по крайней мере, бесплатна,
Мы уходим сгорбившись, с лицом, как ночь.
И никогда не имеем права прикоснуться, просто посмотреть и уйти,
Когда ты пытаешься, он говорит: "Однажды, может быть..." и так далее.
Продавец снов в конце улицы,
Хотел бы, чтобы слепой прозрел,
И чтобы у женщины без детей был ребенок, которого можно кормить грудью,
И чтобы полиции некого было арестовывать.
Продавец снов в конце улицы позвал меня в пять часов,
Это не в его правилах, поэтому, признаюсь, мне немного страшно.
Несмотря на страх, я подхожу, поднимаю глаза,
И он даёт мне евро и мечту.
Да, евро и мечту.
Да, евро и мечту.
Да, евро и мечту.