Текст и перевод песни Black Kids - Hurricane Jane

Hurricane Jane

Jane, I′ve made it plain although I'm faded as a ghost
I want you here inside me, say the word
Oh, you′ve been playing nice but I can see it in your eyes
You're thinking, "Christ, he's everybody′s girl"

(You can′t spend the night)

Jane, I've seen you at the club, you were tearin′ up the rug
With no regard for form, you're such a brute!
You had a ready elbow for the girls you hate
Or just don′t know you head-butt me 'cause you thought it was cute

(You can′t spend the night) yes, I'm sure you're right
(You can′t spend the night) yeah, I′m sure you're right
(You can′t spend the night) yes, I'm sure you′re right
But we could spend the night together (or alone, that will be better)

It's Friday night and I ain′t got nobody
Oh, what's the use of makin' a bed?
I took somethin′ and it feels like karate
It′s kicked me down and left me for dead
Oh, it's Friday night and I ain′t got nobody
So what's the use of pullin′ a shape?
I put what I want, when I want in my body
I'm never gonna give what I take

Jane, I′ve seen the pain you've dealt
You've been with all my friends
You tell me guard my heart, I might get hurt
No doubt you′ll hurt my feelings
And it′s a given I'll be kneeling
But I′m telling myself that it's gonna be worth it, yeah

(You can′t spend the night) yes, I'm sure you′re right
(You can't spend the night) yeah, I'm sure you′re right
(You can′t spend the night) yes, I'm sure you′re right
But we could spend the night together (or alone, that will be better)

It's Friday night and I ain′t got nobody
Oh, what's the use of makin′ a bed?
I took somethin' and it feels like karate
It's kicked me down and left me for dead
Oh, it′s Friday night and I ain′t got nobody
So what's the use of pullin′ a shape?
I put what I want, when I want in my body
I'm never gonna give what I take, oh no

It′s Friday night and I ain't got nobody
Oh, what′s the use of makin' a bed?
I took somethin' and it feels like karate
It′s kicked me down and left me for dead
It′s Friday night and I ain't got nobody
So what′s the use of pullin' a shape?
I put what I want, when I want in my body
I′m never gonna give what I take

Ураган Джейн

Джейн, я ясно дал понять, хоть и бледен, как призрак,
Что хочу, чтобы ты была во мне, скажи лишь слово.
О, ты вела себя хорошо, но я вижу по твоим глазам,
Что ты думаешь: "Боже, он для всех девчонок свой".

(Ты не можешь остаться на ночь)

Джейн, я видел тебя в клубе, ты отжигала на танцполе,
Не обращая внимания на приличия, ты такая грубиянка!
У тебя был наготове локоть для девчонок, которых ты ненавидишь,
Или просто не знаешь, ты боднула меня головой, потому что думала, что это мило.

(Ты не можешь остаться на ночь) да, я уверен, ты права
(Ты не можешь остаться на ночь) да, я уверен, ты права
(Ты не можешь остаться на ночь) да, я уверен, ты права
Но мы могли бы провести ночь вместе (или по отдельности, так будет лучше)

Сегодня пятница вечером, и у меня никого нет
Какой смысл стелить постель?
Я что-то принял, и это похоже на карате
Оно сбило меня с ног и оставило умирать
Сегодня пятница вечером, и у меня никого нет
Так какой смысл прихорашиваться?
Я впускаю в свое тело, что хочу и когда хочу
Я никогда не отдам то, что беру

Джейн, я видел ту боль, что ты причиняла,
Ты была со всеми моими друзьями.
Ты говоришь мне беречь свое сердце, я могу пострадать.
Без сомнения, ты ранишь мои чувства,
И само собой разумеется, что я буду у твоих ног,
Но я говорю себе, что это того стоит, да.

(Ты не можешь остаться на ночь) да, я уверен, ты права
(Ты не можешь остаться на ночь) да, я уверен, ты права
(Ты не можешь остаться на ночь) да, я уверен, ты права
Но мы могли бы провести ночь вместе (или по отдельности, так будет лучше)

Сегодня пятница вечером, и у меня никого нет
Какой смысл стелить постель?
Я что-то принял, и это похоже на карате
Оно сбило меня с ног и оставило умирать
Сегодня пятница вечером, и у меня никого нет
Так какой смысл прихорашиваться?
Я впускаю в свое тело, что хочу и когда хочу
Я никогда не отдам то, что беру, о нет

Сегодня пятница вечером, и у меня никого нет
Какой смысл стелить постель?
Я что-то принял, и это похоже на карате
Оно сбило меня с ног и оставило умирать
Сегодня пятница вечером, и у меня никого нет
Так какой смысл прихорашиваться?
Я впускаю в свое тело, что хочу и когда хочу
Я никогда не отдам то, что беру