Текст и перевод песни Black Kids - I've Underestimated My Charms (Again)

I've Underestimated My Charms (Again)

Like many a Mael,
I get angst in my pants.
And goddamn it to hell,
It don't help if I dance.
And you, you're not doing too well.
All the blogs are about you, girl.
They caught you in the park after dark
Giving head to a statue, girl.
Oh, cruel!
Didn't mean to do you no harm,
I just underestimated my charm.
And if I ever bother to tell you the truth,
Oh, baby, you're too much sugar
For my sweet tooth.
Didn't mean to do you no harm,
I just underestimated my charm.
And if I ever bother to tell you the truth,
Oh, baby, you're too much sugar
For my sweet tooth.
You're on your honeymoon
And you're sending me notes.
You hope to see me soon.
You've got "see" wrapped
In quotes.
I used to find it funny to say,
"What's your man got to do with me?"
But then I saw him downtown
Placing bets on the hounds.
He was as big as a house!
We can't be messin' around!
Didn't mean to do you no harm,
I just underestimated my charm.
And if I ever bother to tell you the truth,
Oh, baby, you're too much sugar
For my sweet tooth.
Didn't mean to do you no harm,
I just underestimated my charm.
And if I ever bother to tell you the truth,
Oh, baby, you're too much sugar
For my sweet tooth.
Every time we kiss
It's like an inside joke
I always miss.
Our love is like a tug-of-war.
Don't touch me, girl,
I can't hug no more!

Я опять недооценил своего обаяния

Как и многие Маэлы,
Я испытываю стресс.
И чёрт возьми,
Танцы не помогают.
И у тебя, детка, дела не очень.
Все блоги только о тебе, детка.
Тебя застукали в парке после наступления темноты
Делающей минет статуе, детка.
О, жестоко!
Не хотел причинить тебе вреда,
Я просто недооценил своего обаяния.
И если я когда-нибудь удосужусь сказать тебе правду,
О, детка, ты слишком сладка
Для моего сладкоежки.
Не хотел причинить тебе вреда,
Я просто недооценил своего обаяния.
И если я когда-нибудь удосужусь сказать тебе правду,
О, детка, ты слишком сладка
Для моего сладкоежки.
Ты в свадебном путешествии
И ты шлёшь мне записки.
Ты надеешься увидеть меня скоро.
Ты взяла "увидеть"
В кавычки.
Я находил забавным говорить:
"Какое мне дело до твоего мужика?"
Но потом я увидел его в центре города,
Делающим ставки на собак.
Он был размером с дом!
Мы не можем так рисковать!
Не хотел причинить тебе вреда,
Я просто недооценил своего обаяния.
И если я когда-нибудь удосужусь сказать тебе правду,
О, детка, ты слишком сладка
Для моего сладкоежки.
Не хотел причинить тебе вреда,
Я просто недооценил своего обаяния.
И если я когда-нибудь удосужусь сказать тебе правду,
О, детка, ты слишком сладка
Для моего сладкоежки.
Каждый раз, когда мы целуемся
Это как шутка для своих
Я всегда промахиваюсь.
Наша любовь как перетягивание каната.
Не трогай меня, детка,
Я больше не могу обниматься!