Текст и перевод песни Black Kids - My Christian Name

My Christian Name

My girl's beautiful
With two black eyes.
She doesn't get them from me;
She gets them from other guys.
I tickle her names, but she flatly refuses.
Her kaleidoscope bruises
Are just what she chooses.

When we're sliding
She calls me by my christian name.
She's playing Psycho Candy
Again and again.
She don't believe in sin,
And she never feels no shame.

Oh, my girl's building things
She won't let me see.
She's making mud out of me.
She's making knees for the bees.
She taught me how to curse
Like the jetsam and flotsam.
Now I know how to boss 'em.
Yeah, it's pretty fuckin' awesome.

She's got no middle name
I could ever call her.
She's filling me with fever -
Giving me cholera.
I wanna tell her that I love her,
But I don't want to be a bother.

Here, you, that'll be right.
Leaving me alone on a Saturday night.
Tsk, tsk, wipe off the disc.
TCB is always a risk.
You know I always get caught
Whenever I want to have a wee shot.

She's got no middle name
I could ever call her.
She's filling me with fever -
Giving me cholera.
I wanna tell her that I love her,
But I don't want to be a bother.

Mon nom chrétien

Ma chérie est magnifique
Avec ses deux yeux noirs.
Elle ne les a pas de moi ;
Elle les a d'autres mecs.
Je chatouille ses noms, mais elle refuse catégoriquement.
Ses ecchymoses kaléidoscopiques
Sont exactement ce qu'elle choisit.

Quand on se glisse
Elle m'appelle par mon nom chrétien.
Elle joue à Psycho Candy
Encore et encore.
Elle ne croit pas au péché,
Et elle ne ressent jamais aucune honte.

Oh, ma chérie construit des choses
Elle ne me laisse pas voir.
Elle me transforme en boue.
Elle fait des genoux pour les abeilles.
Elle m'a appris à jurer
Comme les épaves et les débris.
Maintenant je sais comment les commander.
Ouais, c'est sacrément génial.

Elle n'a pas de deuxième prénom
Que je pourrais jamais lui donner.
Elle me remplit de fièvre -
Me donnant le choléra.
Je veux lui dire que je l'aime,
Mais je ne veux pas être un fardeau.

Tiens, toi, ça ira comme ça.
Me laissant seul un samedi soir.
Tsk, tsk, essuie le disque.
TCB est toujours un risque.
Tu sais que je me fais toujours prendre
Chaque fois que je veux prendre un petit shot.

Elle n'a pas de deuxième prénom
Que je pourrais jamais lui donner.
Elle me remplit de fièvre -
Me donnant le choléra.
Je veux lui dire que je l'aime,
Mais je ne veux pas être un fardeau.