Текст и перевод песни Black Kids - Rookie

Rookie

You're flirtin with the camera
You feel the male gaze
You never shy away when they photograph
You're lookin in the mirror
But talkin to me
I want you back but you don't want me back

I wanna dance
But there's no one around, there ain't a
Heartbeat in this whole damn town

A look became a touch, a touch became a kiss
That kiss became too much, and now it's come to this
A promise in your blush, that was a year ago
I'm much more wiser now, don't act like you don't know

I'm not a rookie anymore, no
I'm not a rookie anymore, no
I'm not a rookie anymore, no
I'm not a rookie anymore, no

You tried a charm offensive
But that was short-lived
You know I can't not burn a bridge
Like everyone attractive
I get but don't give I did the math
I know I can be a bitch

We used to dance
All alone in the house, but now we
Don't speak when we're out and about

I wanna dance
But there's no one around, there ain't a
Heartbeat, heartbeat
Heartbeat, heartbeat

A look became a touch, a touch became a kiss
That kiss became too much, and now it's come to this
A promise in your blush, that was a year ago
I'm much more harder now, don't act like you don't know

I'm not a rookie anymore, no
I'm not a rookie anymore, no
I'm not a rookie anymore, no
I'm not a rookie anymore, no

A look became a touch, a touch became a kiss
That kiss became too much, and now it's come to this
A promise in your blush, that was a year ago
I'm much more wiser now, don't act like you don't know
Pretend like you don't know
Oh, you don't even know

I'm not a rookie anymore, no
I'm not a rookie anymore, no
I'm not a rookie anymore, no
I'm not a rookie anymore, no

I'm not your rookie
I'm not your
Rookie
I'm not your rookie
I'm not your
Rookie

Rookie

Tu flirtes avec la caméra
Tu sens le regard masculin
Tu ne te dérobes jamais quand ils te prennent en photo
Tu te regardes dans le miroir
Mais tu me parles
Je veux que tu reviennes mais tu ne veux pas que je revienne

J'ai envie de danser
Mais il n'y a personne autour, il n'y a pas de
Battement de cœur dans toute cette ville

Un regard est devenu un toucher, un toucher est devenu un baiser
Ce baiser est devenu trop intense, et maintenant on en est là
Une promesse dans ton rougissement, c'était il y a un an
Je suis beaucoup plus sage maintenant, ne fais pas comme si tu ne savais pas

Je ne suis plus un rookie, non
Je ne suis plus un rookie, non
Je ne suis plus un rookie, non
Je ne suis plus un rookie, non

Tu as essayé une offensive de charme
Mais ça a été de courte durée
Tu sais que je ne peux pas ne pas brûler un pont
Comme toutes les personnes attirantes
Je reçois mais je ne donne pas, j'ai fait le calcul
Je sais que je peux être une garce

On dansait autrefois
Tout seuls dans la maison, mais maintenant on
Ne se parle pas quand on est dehors

J'ai envie de danser
Mais il n'y a personne autour, il n'y a pas de
Battement de cœur, battement de cœur
Battement de cœur, battement de cœur

Un regard est devenu un toucher, un toucher est devenu un baiser
Ce baiser est devenu trop intense, et maintenant on en est là
Une promesse dans ton rougissement, c'était il y a un an
Je suis beaucoup plus dur maintenant, ne fais pas comme si tu ne savais pas

Je ne suis plus un rookie, non
Je ne suis plus un rookie, non
Je ne suis plus un rookie, non
Je ne suis plus un rookie, non

Un regard est devenu un toucher, un toucher est devenu un baiser
Ce baiser est devenu trop intense, et maintenant on en est là
Une promesse dans ton rougissement, c'était il y a un an
Je suis beaucoup plus sage maintenant, ne fais pas comme si tu ne savais pas
Fais comme si tu ne savais pas
Oh, tu ne sais même pas

Je ne suis plus un rookie, non
Je ne suis plus un rookie, non
Je ne suis plus un rookie, non
Je ne suis plus un rookie, non

Je ne suis pas ton rookie
Je ne suis pas ton
Rookie
Je ne suis pas ton rookie
Je ne suis pas ton
Rookie