Текст и перевод песни Black Label Society - Bored to Tears

Bored to Tears

Tired of this, done with that
Never satisfied with where I'm at
I sit and think what to do
Just a motherfuckin' bore without a clue

Shot my drugs, drank my booze
Tired of joy and self abuse
Eternally jaded through and through
Just a self loathing dick without a clue, oh

Bored to death, I'm just bored to tears
Same old shit just different day and year
Killed myself but that got boring too
So beyond the point where it's not true

Far beyond high, dramatically low
Eternal stare as if I care to know
All of this struggle, all of this work
In the end you die like some moronic jerk

Shot my drugs, drank my booze
Tired of joy and self abuse
Eternally jaded through and through
Just a self loathing fuck without a clue, oh

Bored to death, I'm just bored to tears
Same old shit just different day and year
Killed myself but that got boring too
So beyond the point where it's not true

The colors I see are all bleeding
The sound that was is now standing still
I wonder when it was it all faded
A dullen corpse that cannot be killed

Oh, bored to death, I'm just bored to tears
Same old shit just different day and year
Killed myself but that got boring too
So beyond the point where it's not true

Zu Tode gelangweilt

Ich habe das satt, bin damit fertig
Nie zufrieden mit dem, wo ich bin
Ich sitze und denke, was ich tun soll
Nur ein verdammter Langweiler ohne Ahnung

Meine Drogen genommen, meinen Alkohol getrunken
Müde von Freude und Selbstmissbrauch
Ewig abgestumpft durch und durch
Nur ein selbstverachtender Idiot ohne Ahnung, oh

Zu Tode gelangweilt, ich bin einfach zu Tränen gelangweilt
Immer der gleiche Mist, nur ein anderer Tag und ein anderes Jahr
Habe mich umgebracht, aber das wurde auch langweilig
So weit jenseits des Punktes, wo es nicht mehr wahr ist

Weit über dem Hoch, dramatisch tief
Ewiger Blick, als ob es mich interessieren würde
All diese Mühe, all diese Arbeit
Am Ende stirbst du wie ein idiotischer Trottel

Meine Drogen genommen, meinen Alkohol getrunken
Müde von Freude und Selbstmissbrauch
Ewig abgestumpft durch und durch
Nur ein selbstverachtender Wichser ohne Ahnung, oh

Zu Tode gelangweilt, ich bin einfach zu Tränen gelangweilt
Immer der gleiche Mist, nur ein anderer Tag und ein anderes Jahr
Habe mich umgebracht, aber das wurde auch langweilig
So weit jenseits des Punktes, wo es nicht mehr wahr ist

Die Farben, die ich sehe, verblassen alle
Der Klang, der war, steht jetzt still
Ich frage mich, wann alles verblasst ist
Ein abgestumpfter Leichnam, der nicht getötet werden kann

Oh, zu Tode gelangweilt, ich bin einfach zu Tränen gelangweilt
Immer der gleiche Mist, nur ein anderer Tag und ein anderes Jahr
Habe mich umgebracht, aber das wurde auch langweilig
So weit jenseits des Punktes, wo es nicht mehr wahr ist