Текст и перевод песни Black Label Society - January

January

The cold that burns, the tides that drift away
No more talks about tomorrow
The past is gone and all that was today
I can't forget the cold that fell that January day

Seasons change for the rain has washed away
All the smiles and the tears
What's in between and all one's hopes and fears
I feel that January's cold shall never disappear

Empty sky, the bitterness unfolds
It's hard to hold a memory when there's nothing left to hold
Rain, rain, rain, the desert kills what's left inside
It's hard to live when all you wanna do is die

The book is done
No more pages left to turn
No more letters left to write
Nothing's left for whom it may concern

January's cold shall forever live on
January's cold shall forever live on

Janvier

Le froid qui brûle, les marées qui s'éloignent
Plus de conversations sur demain
Le passé est révolu, et tout ce qui était aujourd'hui
Je ne peux pas oublier le froid qui est tombé ce jour de janvier

Les saisons changent, car la pluie a emporté
Tous les sourires et les larmes
Ce qui se trouve entre les deux, et tous ses espoirs et ses peurs
Je sens que le froid de janvier ne disparaîtra jamais

Ciel vide, l'amertume se déploie
Il est difficile de garder un souvenir quand il n'y a plus rien à tenir
Pluie, pluie, pluie, le désert tue ce qui reste à l'intérieur
Il est difficile de vivre quand tout ce que tu veux faire, c'est mourir

Le livre est terminé
Plus de pages à tourner
Plus de lettres à écrire
Il ne reste rien pour qui de droit

Le froid de janvier perdurera à jamais
Le froid de janvier perdurera à jamais