Текст и перевод песни Black M - Foutue mélodie

Foutue mélodie

Oh, ça recommence
Oh, shit

Cette foutue mélodie vient du fond d'mon hall
J'ai dû l'entendre à la radio
Faudrait sûrement qu'j'voie un médium
Car chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve
Et j'entends
Ouais, j'entends
Ow-ow, ouais, j'entends
Et chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve

Cette foutue mélodie a fait d'moi l'un des mecs les plus wanted
J'me souviens plus pourquoi, j'devais sûrement être pompette
Apparemment j'n'ai fait que camper devant les toilet
Alors qu'j'attendais cette fille comme si c'était ma go'
J'avais pas l'comportement mais la tenue la plus correcte
J'étais l'ami d'tout l'monde, simplement celui qu'il faut être
J'ai cru me faire un pote mais on m'a dit qu'c'était son mec
Moi qui croyais finir au tel-hô, j'ai fini K.-O.

Euh... une minute, ça m'revient, la go'-là
N'y est pour rien car c'est moi l'connard
Le cocard dont j'ai hérité est mérité
Le cool-al n'est qu'un détail car je sais c'que c'est

Cette foutue mélodie vient du fond d'mon hall
J'ai dû l'entendre à la radio
Faudrait sûrement qu'j'voie un médium
Car chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve
Et j'entends
Ouais, j'entends
Ow-ow, ouais, j'entends
Et chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve

Cette foutue mélodie a failli me faire rater mon mariage
J'avais juré fidélité devant les principes de Marianne
Stop les boîtes, stop les femmes, marre de répéter la même histoire tous les Saturday night
Donc, pour cette fameuse cérémonie j'ai fait venir mon DJ
J'suis devenu un autre homme frérot, j'sais pas si t'as pigé
Loin du tier-quar et proche du grand départ
Le genre d'amour que l'on comprend même sans ler-par

Euh... une minute, j'lui avais dit
De ne pas mixer cet inédit
Et c'connard s'est pas fixé sur c'que j'lui ai dit
Résultat, j'suis encore et encore sa putain d'victime

Cette foutue mélodie vient du fond d'mon hall
J'ai dû l'entendre à la radio
Faudrait sûrement qu'j'voie un médium
Car chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve
Et j'entends
Ouais, j'entends
Ow-ow, ouais, j'entends
Et chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve

Cette foutue mélodie n'a qu'une envie, c'est de nous diviser
Je l'ai vu faire tout le contraire de tout c'qu'on visait
Un succès censé nous souder soudain nous a brisés
On pensait être vrais mais en fait on a tout faux
Cette mélodie m'évade, m'éloigne de la réalité
J'ai du mal à réaliser
L'album est dans les bacs, maintenant t'as plus qu'à retweeter
J'aurais jamais cru qu'un jour j'y arriverais en solo

Euh... une minute, on nous avait dit
Qu'la musique et l'succès plus le biff, c'est nuisible
Suis-je maudit?
Si j'faiblis, j'crois bien qu'c'est uniquement de sa faute à elle

Oh, shit
Foutue mélodie
Qui m'suit

J'sais même pas pourquoi j'raconte ma life
J'avoue, j'ai du mal à tourner la page
J'ai cette pression au cœur
L'impression d'être over
J'sais même pas pourquoi j'raconte ma life
J'avoue, j'ai du mal à tourner la page
J'ai cette pression au cœur
L'impression d'être over

Cette foutue mélodie vient du fond d'mon hall
J'ai dû l'entendre à la radio
Faudrait sûrement qu'j'voie un médium
Car chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve
Et j'entends
Ouais, j'entends
Ow-ow, ouais, j'entends
Et chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve

Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da
Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da
Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da
Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da

Ha ha ha
Foutue mélodie
Foutue mélodie
Foutue mélodie
Wouh

Damn Melody

Oh, it's starting again
Oh, shit

This damn melody comes from the back of my hallway
I must have heard it on the radio
I probably need to see a psychic
Because every time it starts again, no matter where I am
And I hear
Yeah, I hear
Ow-ow, yeah, I hear
And every time it starts again, no matter where I am

This damn melody made me one of the most wanted guys
I don't remember why, I must have been tipsy
Apparently I just camped out in front of the toilets
While I was waiting for this girl like she was my girlfriend'
I didn't have the right behavior, but the most correct outfit
I was everyone's friend, simply the one you need to be
I thought I made a friend but I was told it was her boyfriend
I thought I'd end up at the hotel, I ended up K.O.

Uh... wait a minute, I remember, that girl
Has nothing to do with it because I'm the asshole
The black eye I inherited is deserved
The booze is just a detail because I know what it is

This damn melody comes from the back of my hallway
I must have heard it on the radio
I probably need to see a psychic
Because every time it starts again, no matter where I am
And I hear
Yeah, I hear
Ow-ow, yeah, I hear
And every time it starts again, no matter where I am

This damn melody almost made me miss my wedding
I had sworn fidelity before the principles of Marianne
Stop the clubs, stop the women, tired of repeating the same story every Saturday night
So, for this famous ceremony I brought my DJ
I became another man bro, I don't know if you get it
Far from the neighborhood and close to the big departure
The kind of love that we understand even without speaking

Uh... wait a minute, I told him
Not to mix this unreleased track
And this asshole didn't focus on what I told him
As a result, I am again and again his damn victim

This damn melody comes from the back of my hallway
I must have heard it on the radio
I probably need to see a psychic
Because every time it starts again, no matter where I am
And I hear
Yeah, I hear
Ow-ow, yeah, I hear
And every time it starts again, no matter where I am

This damn melody has only one desire, it's to divide us
I saw it do the opposite of everything we aimed for
A success that was supposed to unite us suddenly broke us
We thought we were real but in fact we were all wrong
This melody escapes me, takes me away from reality
I have trouble realizing
The album is in stores, now you just have to retweet
I never thought that one day I would make it solo

Uh... wait a minute, we were told
That music and success plus the dough, it's harmful
Am I cursed?
If I weaken, I think it's only her fault

Oh, shit
Damn melody
That follows me

I don't even know why I'm telling my life story
I admit, I have trouble turning the page
I have this pressure in my heart
The impression of being over
I don't even know why I'm telling my life story
I admit, I have trouble turning the page
I have this pressure in my heart
The impression of being over

This damn melody comes from the back of my hallway
I must have heard it on the radio
I probably need to see a psychic
Because every time it starts again, no matter where I am
And I hear
Yeah, I hear
Ow-ow, yeah, I hear
And every time it starts again, no matter where I am

Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da
Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da
Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da
Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da

Ha ha ha
Damn melody
Damn melody
Damn melody
Wouh