Par Principes - Black Marché перевод на немецкий

Par Principes

Parfois j'envie Ray Charles je me dis que si j'avais pas la vue
Je jouerais au piano sourire au lèvres même a la rue
Je paierais pas mes erreurs on me ferait tout a l'oeil
Et que de l'amour autour car l'amour rend aveugle
J'entendrais peut être des cris, des pleurs
Mais dans ma tête ce serait pas des cris de proie
Mais des larmes de joie
Imaginer c'est une arme de poids
Ils ont oublié d'mettre un coeur dans leur cheval de Troie
Et c'est ce que j'vois... Les yeux fermé c'est ce que j'vois
Sous mes paupières a moi, tout les chemins mènent a Rome
Pour vous tout les maux mènent au rhum
Je t'assure pour moi c'est rare que les gens soit pas d'accord
Ma vie un tas d'accord
Ils parlent de religion et de guerre désolé je vois pas le rapport
J'entend des MOI d'abord
Mais ce que je vois c'est le Titanic ya JFK a bord
Donc normal que j'ai le sourire
Je me demande ce que ça fait de pas pouvoir voir les gens mou...
On m'a dit ferme les yeux et rêve
Ou ouvre les yeux et crèves
Car la vie est un cauchemar pour ceux qui dream vraiment
Demande a Luther le roi de son vrai nom
J'écris pas je vis non je vis pas je meurs
Je veux mes 15 minutes de gloire avant que passe mon heure
Les yeux fermés je les ai. En plus j'ai pas de mobile
Petit je rêvais de voir Superman conduire la Batmobile
Et c'est ce que j'vois... Les yeux fermé c'est ce que j'vois
Je vois surtout pas les miens reconduit a la frontières
Alors qu'ils tombés au front pas plus tard qu'avant hier
Je vois des étoiles filantes a ne pas laisser filer
Je vois toute ces femmes battus sur les Champs défiler
Et il y a nos mère aussi et toute ses belles promises
Tu sais qu'il y aurait pas de Superman sans la belle Loïs
Je vois quelqu'un ouvrir la mer comme notre frère Moïse
La Méditerranée pour atteindre une terre promise
Et pour que tu le vois aussi va au bout du monde
Je vois un pays d'Afrique gagné la coupe du monde
Dans les tribune t'a Mandela et d'autres qui kiffent les gestes
Robben Island, Guantanamo seraient des îles désertes
Je vois, je vois ce gosse qui traîne au square
Conduire la caisse qu'il pense a mettre en feu tard le soir
Parce qu'on lui fait confiance et qu'on lui donne sa chance
Je le vois sourire au lèvre content de ce que lui donne la France
Je veux être comme Stevie ou Gilbert Montagné
Je les verraient toute belles toujours bien accompagné
Et je verrais peut être pas le soleil mais je sentirais la chaleur
Humaine jugerais un homme à sa valeur
Ray si la mort m'appelle demain à l'heure
Comme une crise cardiaque il y a des choses qui me prennent a coeur
Peut être bien qu'il nous roulait dans ce cas ne le croyons pas
Mais je préfère croire qu'il pouvait voir ce que nous nous ne voyons pas
La direction vers le rêve sur le panneau
Il avait le sourire au lèvre et un piano

Aus Prinzip

Manchmal beneide ich Ray Charles, ich sage mir, wenn ich nicht sehen könnte,
würde ich Klavier spielen, mit einem Lächeln auf den Lippen, sogar auf der Straße.
Ich würde nicht für meine Fehler bezahlen, man würde mir alles auf Augenhöhe geben,
und nur Liebe um mich herum, denn Liebe macht blind.
Ich würde vielleicht Schreie hören, Weinen,
aber in meinem Kopf wären es keine Schreie der Beute,
sondern Freudentränen.
Sich etwas vorzustellen ist eine mächtige Waffe.
Sie haben vergessen, ein Herz in ihr trojanisches Pferd zu stecken.
Und das ist, was ich sehe... Mit geschlossenen Augen ist das, was ich sehe.
Unter meinen Augenlidern führen alle Wege nach Rom.
Für euch führen alle Übel zum Rum.
Ich versichere dir, für mich ist es selten, dass die Leute nicht einverstanden sind.
Mein Leben, ein Haufen von Zustimmungen.
Sie sprechen von Religion und Krieg, tut mir leid, ich sehe den Zusammenhang nicht.
Ich höre "ICH zuerst".
Aber was ich sehe, ist die Titanic, JFK ist an Bord.
Also ist es normal, dass ich lächle.
Ich frage mich, wie es ist, die Leute nicht sterben sehen zu können...
Man sagte mir, schließe deine Augen und träume,
oder öffne deine Augen und stirb,
denn das Leben ist ein Albtraum für diejenigen, die wirklich träumen.
Frag Luther, den König, nach seinem wahren Namen.
Ich schreibe nicht, ich lebe nicht, nein, ich lebe nicht, ich sterbe.
Ich will meine 15 Minuten Ruhm, bevor meine Zeit abläuft.
Mit geschlossenen Augen habe ich sie. Außerdem habe ich kein Handy.
Als Kind träumte ich davon, Superman das Batmobil fahren zu sehen.
Und das ist, was ich sehe... Mit geschlossenen Augen ist das, was ich sehe.
Ich sehe vor allem nicht meine Leute, die an die Grenze zurückgebracht werden,
obwohl sie erst vorgestern an der Front gefallen sind.
Ich sehe Sternschnuppen, die man nicht verpassen sollte.
Ich sehe all diese geschlagenen Frauen auf den Champs-Élysées defilieren.
Und da sind auch unsere Mütter und all ihre schönen Versprechungen.
Du weißt, dass es ohne die schöne Lois keinen Superman gäbe.
Ich sehe jemanden, der das Meer öffnet, wie unser Bruder Moses,
das Mittelmeer, um ein gelobtes Land zu erreichen.
Und damit du es auch siehst, geh ans Ende der Welt.
Ich sehe ein afrikanisches Land die Weltmeisterschaft gewinnen.
Auf den Tribünen sind Mandela und andere, die die Gesten lieben.
Robben Island, Guantanamo wären verlassene Inseln.
Ich sehe, ich sehe diesen Jungen, der im Park herumlungert,
das Auto fahren, das er später am Abend anzünden will.
Weil man ihm vertraut und ihm eine Chance gibt.
Ich sehe ihn lächeln, zufrieden mit dem, was Frankreich ihm gibt.
Ich möchte wie Stevie oder Gilbert Montagné sein.
Ich würde sie, meine Süße, alle schön sehen, immer in guter Begleitung.
Und ich würde vielleicht nicht die Sonne sehen, aber ich würde die Wärme spüren,
die menschliche Wärme, einen Mann nach seinem Wert beurteilen.
Ray, wenn der Tod mich morgen zur Stunde ruft,
wie ein Herzinfarkt, gibt es Dinge, die mir am Herzen liegen.
Vielleicht hat er uns reingelegt, in diesem Fall glauben wir ihm nicht.
Aber ich glaube lieber, dass er sehen konnte, was wir nicht sehen.
Die Richtung zum Traum auf dem Schild.
Er hatte ein Lächeln auf den Lippen und ein Klavier.