Текст и перевод песни Black Milk - Modrej Dym

Modrej Dym

Svůj svět mám
A na dluh nedýchám
Někdy víc než smích
Slzy k ránu počítám
Na mých rtech, je déšť
A z očí padá sůl
Kdy je láska čistá
A kdy věřit jenom snům
Jen tvůj stín
A lehce modrej dým
Moc se mi nezdá
Ta vůně kopretin
Jen tvůj stín
A lehce modrej dým
Nejsem si jistá
že tvůj hlas uslyším
Proč se ptám,
Mám, nemám a jak dál
A koho zásluhou
Jako květ si připadám
Mizí kouř
Po ohni poušť
Vzduchem se vznáší modrej dým
Sliby někdy ztrácí význam
(A) já ti nevěřím jejejeje
Jen tvůj stín
A lehce modrej dým
Moc se mi nezdá
Ta vůně kopretin
Jen tvůj stín
A lehce modrej dým
Nejsem si jistá
že tvůj hlas uslyším
Den schází se s tmou
A mé sny s tebou (a ráno mlhou)
Noc začíná hrou
Proč jsi stále sám (a kde já tě mám)
S kopretinou
Je lež o nás dvou
Máš nebo nemáš mě lásko rád
Jen tvůj stín
A lehce modrej dým
Moc se mi nezdá
Ta vůně kopretin
Jen tvůj stín
A lehce modrej dým
Nejsem si jistá
že tvůj hlas uslyším
Jééééééééééééééééé.

Fumée Bleue

J'ai mon propre monde
Et je ne respire pas sur créance
Parfois plus que le rire
Je compte les larmes au matin
Sur mes lèvres, il pleut
Et le sel tombe de mes yeux
Quand l'amour est-il pur
Et quand ne faut-il croire qu'aux rêves
Seule ton ombre
Et la fumée bleue légère
Je n'y crois pas trop
Le parfum des marguerites
Seule ton ombre
Et la fumée bleue légère
Je ne suis pas sûre
d'entendre ta voix
Pourquoi je demande,
J'ai, je n'ai pas et comment continuer
Et grâce à qui
Je me sens comme une fleur
La fumée disparaît
Après le feu, le désert
La fumée bleue flotte dans l'air
Les promesses perdent parfois leur sens
(Et) je ne te crois pas jejejeje
Seule ton ombre
Et la fumée bleue légère
Je n'y crois pas trop
Le parfum des marguerites
Seule ton ombre
Et la fumée bleue légère
Je ne suis pas sûre
d'entendre ta voix
Le jour se rencontre avec les ténèbres
Et mes rêves avec toi (et le brouillard du matin)
La nuit commence par un jeu
Pourquoi es-tu toujours seul (et où te trouve-t-on)
Avec la marguerite
C'est un mensonge à propos de nous deux
Tu m'aimes ou non mon amour
Seule ton ombre
Et la fumée bleue légère
Je n'y crois pas trop
Le parfum des marguerites
Seule ton ombre
Et la fumée bleue légère
Je ne suis pas sûre
d'entendre ta voix
Jééééééééééééééééééé.