Текст и перевод песни Black Milk - No Secret

No Secret

Haven't told a soul
But they seem to know
Didn't say a word
But I've been overheard

I guess it's obvious
How I feel about us
They say that I'm a hopeless case
It's written right there all over my face

It's no secret, no matter what I do
I can't help but feel it
There's no use in playing it cool
It's no secret, gotta let you know
'Cause I really feel it
Baby, I'm in love with you

When you talk so sweet
I get a little bit weak
When I see that smile
My heart goes wild

When we finally touch
Ah, ah and then a voice inside me screams
Don't be shy

It's no secret, no matter what I do
I can't help but feel it
There's no use in playing it cool
It's no secret, gotta let you know
'Cause I really feel it
Baby, I'm in love with you

I picture us together, in a world that's just for two
It's my vision of forever, can you see it too?

What do I have to do for you to understand?
Gotta get through to you baby if I can

Pas de secret

Je n'ai rien dit à personne
Mais ils semblent le savoir
Je n'ai pas dit un mot
Mais on m'a entendu

Je suppose que c'est évident
Ce que je ressens pour toi
Ils disent que je suis un cas désespéré
C'est écrit sur mon visage

Ce n'est pas un secret, quoi que je fasse
Je ne peux pas m'empêcher de le ressentir
Il est inutile de faire semblant
Ce n'est pas un secret, je dois te le dire
Parce que je le ressens vraiment
Ma chérie, je suis amoureux de toi

Quand tu parles si doucement
Je me sens un peu faible
Quand je vois ce sourire
Mon cœur bat la chamade

Quand on se touche enfin
Ah, ah et puis une voix intérieure crie
Ne sois pas timide

Ce n'est pas un secret, quoi que je fasse
Je ne peux pas m'empêcher de le ressentir
Il est inutile de faire semblant
Ce n'est pas un secret, je dois te le dire
Parce que je le ressens vraiment
Ma chérie, je suis amoureux de toi

Je nous imagine ensemble, dans un monde qui est juste pour nous deux
C'est ma vision de l'éternité, peux-tu la voir aussi ?

Que dois-je faire pour que tu comprennes ?
Je dois te faire comprendre, ma chérie, si je le peux