Текст и перевод песни Black Milk feat. Pete Rock - Quarter Water

Quarter Water

Money, moolah
Young niggas with money
Show them what′s up, let's show them what′s up
Count it if you can
Count it if you can
Count it if you fucking can!
Count it if you, can you count it?
There's too much to count

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay And I can't lie
You niggas ride to die
You balling or you barely getting by
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie
Nah I can′t lie
See them dollar signs in my eye
Pray to God and hope I don′t die
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie
I can't lie
You niggas ride to die
You balling or you barely getting by
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie

Yeah since a young age
Maybe since the fifth grade
Niggas always been about they hustle
See my nigga Randy on the bus and
Selling penny candies during luncheon
Quarter waters made a couple bucks then
Standing by the fence
Lemonheads, one for 50 cents
Sold it for a little cheaper than he flipped
Adidas three stripes was the kicks
That he wanted
Recess outside, where the kids usually called him
They wanted cheaper
Then the store bought ′em
He already knew something
That the teachers never taught him
How to (how to)
How to get it
Yeah he got them new sneaks
Plus copped a new fitted

I can't lie
You niggas ride to die
You balling or you barely getting by
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie
Nah I can′t lie
See them dollar signs in my eye
Pray to God and hope I don't die
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie

Yeah, yeah
Sitting on the couch, turned the channel to the box
Cousin in the kitchen whip, whipping up a pot
Every 25 minutes outside I hear a knock
At the door, somebody asking him for another cop (cop)
Cop another rock (rock)
After that go whip another pot
Homie sitting on the porch, they on watch
Curiosity killed the cat
Was curious about the stacks
(Say yo, yo, yo how you do that)
Little nigga didn′t I tell you stay up in a room
Go play with your other cousin, yeah yo mama coming soon
You liking what you see, huh?
Tired of mama, wanna buy your own things, huh?
Let me show you something, how to get the green, ah
Guess you old enough, you turning 14 now
Let's go and get it now

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay And I can't lie
You niggas ride to die
You balling or you barely getting by
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie
Nah I can′t lie
See them dollar signs in my eye
Pray to God and hope I don′t die
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie

Coming from the apple, gotta stay fly
Luxury cars, 745s
Bars is finito, everything live
Rolling up Obama, got to stay fried
Live in the moment, word to the wise
Get to the money, maintain your pride
Always stay humble, then get to the prize
I'm like Martin in life trying to get the pie yeah
The chocolate boy wonder
Nobody does it better
Need at least 15 in to get up on my level
I′m still here, still make beats that's special
My name Pete Rock, I′mma stay real forever

(Forever ever? Forever ever? Forever ever?)
Piece of the pie
Want, wanted was a piece of the pie

Un Quart d'Eau

L’argent, la thune
Des jeunes qui roulent sur l’or
Montre-leur ce que c'est, montre-leur ce que c'est
Compte-le si tu peux
Compte-le si tu peux
Compte-le si tu peux, bordel !
Compte-le si tu peux, tu peux le compter ?
Il y en a trop pour les compter

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh Et je ne peux pas mentir
Toi, tu roules pour mourir
Tu roules sur l’or ou tu t’en sors à peine
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Non, je ne peux pas mentir
Je vois des dollars dans tes yeux
Je prie Dieu et j'espère ne pas mourir
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Je ne peux pas mentir
Toi, tu roules pour mourir
Tu roules sur l’or ou tu t’en sors à peine
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau

Ouais, depuis tout jeune
Peut-être depuis le CM1
Les gars ont toujours été des hustlers
J'ai vu mon pote Randy dans le bus
En train de vendre des bonbons à la récré
Des bouteilles d'eau à 25 cents lui rapportaient quelques dollars à l'époque
Debout près de la clôture
Des Lemonheads, un pour 50 cents
Il les vendait un peu moins cher qu'il ne les avait eus
Des Adidas trois bandes, c'étaient les baskets
Qu'il voulait
La récré dehors, où les enfants l'appelaient d'habitude
Ils voulaient moins cher
Que ceux du magasin
Il savait déjà quelque chose
Que les profs ne lui avaient jamais appris
Comment (comment)
Comment s'y prendre
Ouais, il a eu ses nouvelles baskets
Et en plus, il s'est offert une nouvelle casquette

Je ne peux pas mentir
Toi, tu roules pour mourir
Tu roules sur l’or ou tu t’en sors à peine
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Non, je ne peux pas mentir
Je vois des dollars dans tes yeux
Je prie Dieu et j'espère ne pas mourir
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau

Ouais, ouais
Assis sur le canapé, j'ai tourné la chaîne sur la télé
Mon cousin dans la cuisine en train de préparer une potion
Toutes les 25 minutes dehors j'entends un toc
À la porte, quelqu'un lui en demande une autre (une autre)
Une autre pierre (pierre)
Après ça, va préparer une autre potion
Mon pote est assis sur le porche, ils surveillent
La curiosité est un vilain défaut
J'étais curieux de voir les liasses
(Dis, yo, yo, yo comment tu fais ça ?)
Petit, t'avais qu'à rester dans ta chambre
Va jouer avec ton autre cousin, ouais ta mère arrive bientôt
Tu aimes ce que tu vois, hein ?
T'en as marre de maman, tu veux acheter tes propres trucs, hein ?
Laisse-moi te montrer un truc, comment avoir des dollars, ah
Je suppose que tu es assez grand, tu as 14 ans maintenant
Allons les chercher maintenant

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh Et je ne peux pas mentir
Toi, tu roules pour mourir
Tu roules sur l’or ou tu t’en sors à peine
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Non, je ne peux pas mentir
Je vois des dollars dans tes yeux
Je prie Dieu et j'espère ne pas mourir
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau
Tout ce qu'on voulait, c'était une part du gâteau

Venant de la Grosse Pomme, il faut avoir du style
Voitures de luxe, des 745
Les bars sont finis, tout est en live
En train de rouler un Obama, il faut rester défoncé
Vis l'instant présent, parole de sage
Va chercher l'argent, garde ta fierté
Reste toujours humble, puis remporte le prix
Je suis comme Martin dans la vie, j'essaie d'avoir ma part du gâteau ouais
Le petit génie chocolat
Personne ne fait mieux
Il faut au moins 15 pour arriver à mon niveau
Je suis toujours là, je fais toujours des beats exceptionnels
Mon nom est Pete Rock, je resterai vrai pour toujours

(Pour toujours ? Pour toujours ? Pour toujours ?)
Une part du gâteau
On voulait, on voulait juste une part du gâteau