Текст и перевод песни Black Nail Cabaret - Hangman

Hangman

Time is standing still
Ribs are cracking
Eyes dried out
Wishing for another day
Killing seconds
Turnin' my head 'round
I feel like shit
I'm a criminal
And my cell is pink
Oh run run run
It's visiting time
I'm screaming through the glass
My sore is wet
But it's healing fast
I'm still missing you
Down here in mine
(Time is standing still
Ribs are cracking
Eyes dried out)
I'm still missing you down
Here in mine
(Wishing for another day
Killing seconds
Turnin' my head 'round)
I'm still missing you down
Here in my garden
No movements, no effects
One step forth and one step back
Time is my hangman
The flesh burns away
Tomorrow keeps me waiting
I'm so troubled and elated
It's a screwed up saturday
Just a screwed up saturday
I'm a sinner
My hell is purple
Like the cloud in my eyes
I see you you you
I'm coming after you
I'm dragging you down
I'm a strayer and
Mess is my friend
Oh run run run
It's a flood and you'll drown
I'm a proud robber girl
Robber girl – robber girl
Such a weak-hearted Freak
Your gun is bringing me down
No movements, no effects
One step forth and one step back
Time is my hangman
The flesh burns away
Tomorrow keeps me waiting
I'm so troubled and elated
It's a screwed up saturday
Just a screwed up saturday
I see you
I'm still screaming through the glass
At visiting time
I'm a criminal and
Fate is my friend
Oh run run run
It's dragging you down
It's dragging you down
It's dragging you down
I'm still missing you down
Here in my mine
No movements, no effects
One step forth and one step back
Time is my hangman
The flesh burns away
Tomorrow keeps me waiting
I'm so troubled and elated
It's a screwed up saturday
Just a screwed up saturday

Le bourreau

Le temps s'arrête
Les côtes craquent
Les yeux sont secs
J'aimerais un autre jour
J'étouffe les secondes
Je tourne la tête
Je me sens mal
Je suis une criminelle
Et ma cellule est rose
Oh, cours cours cours
C'est l'heure des visites
Je crie à travers le verre
Ma plaie est humide
Mais elle guérit vite
Tu me manques encore
Là-bas, dans ma mine
(Le temps s'arrête
Les côtes craquent
Les yeux sont secs)
Tu me manques encore, là-bas
Dans ma mine
(J'aimerais un autre jour
J'étouffe les secondes
Je tourne la tête)
Tu me manques encore, là-bas
Dans mon jardin
Pas de mouvements, pas d'effets
Un pas en avant, un pas en arrière
Le temps est mon bourreau
La chair brûle
Demain me fait attendre
Je suis tellement troublée et exaltée
C'est un samedi foutu
Juste un samedi foutu
Je suis une pécheresse
Mon enfer est violet
Comme le nuage dans mes yeux
Je te vois, je te vois, je te vois
Je vais te retrouver
Je vais te faire descendre
Je suis une égarée et
Le désordre est mon ami
Oh, cours cours cours
C'est un déluge et tu vas te noyer
Je suis une fière voleuse
Voleuse - voleuse
Une si faible créature
Ton arme me fait tomber
Pas de mouvements, pas d'effets
Un pas en avant, un pas en arrière
Le temps est mon bourreau
La chair brûle
Demain me fait attendre
Je suis tellement troublée et exaltée
C'est un samedi foutu
Juste un samedi foutu
Je te vois
Je crie toujours à travers le verre
Pendant l'heure des visites
Je suis une criminelle et
Le destin est mon ami
Oh, cours cours cours
Je te fais descendre
Je te fais descendre
Je te fais descendre
Tu me manques encore, là-bas
Dans ma mine
Pas de mouvements, pas d'effets
Un pas en avant, un pas en arrière
Le temps est mon bourreau
La chair brûle
Demain me fait attendre
Je suis tellement troublée et exaltée
C'est un samedi foutu
Juste un samedi foutu