Текст и перевод песни Black Nut - 8만원 80,000 Won (2015. 3.)

8만원 80,000 Won (2015. 3.)

난 힙합이랑 결혼 할 거라고 자위했어
관심 없는 척을 했지 여자 따위엔
계집년들은 단지 내 삶의 짐만 될 거라
생각했던 내 컴엔 야동만 400기가네
친구들은 계속 여자들이 바뀌네
이젠 안 가 니들이 부르는 술자리엔
봄이 오나 봐 패딩을 벗기 싫은데
허전한 내 옆구리엔 아직 찬 바람만 부는데
높은 하이힐을 신어서 때문일까
너의 눈과 콧대가 왜 그리 높아 보일까
닿을 수가 없네, 너를 보지만
쉽게 나질 않는 용기 때문에 오늘도 포기야
스물 일곱 살에 동정은 좀 위험해
여자들은 경험 없는 남자를 싫어해
날 위해 쪽수 맞춰 헌팅 해 온 친구들 몰래
빠져 나오네 술집을, 집에 갈래 역시 난 못 해
거리를 가득 메운 커플들
사이로 난 홀로 걷고 있어
켜진 모텔의 창문들
사이로 난 홀로 걷고 있어
모텔, 호텔
화려한 이 밤거리 속엔
내가 있을 자린 없지 어디도
내가 있을 자린 없지 어디도
두려운 거지 저 여자가 아닌 니가
넌 니 자신이 하찮다고 생각하니까
너에겐 단지 부족할 뿐이야 자신감
아는 동생 소개해 줄 테니 만나 일단
그렇게 소개받은 간호학과 여대생
그래 그냥 카톡 주고 받는 건데 뭐 어때
내 유머는 꽤 먹혔고 얘기도 잘 통해
어색해하고 조심스러운 내게 넌 다정해
좀 편해지니 그녀는 물어봐 "주말에 뭐해?"
만나자 그래서 그 뒤로 난 연락 씹었네
갑자기 낯설어진 느낌이 들어서
날 보면 니 예상과는 다를까 봐 두려워서
친구가 물어, 왜 만나자는데 답이 없어
이상한 핑계들로 자꾸 대는 변명
"니 맘대로 해 줘도 못 따먹네, 넌 답이 없어"
나도 이런 내가 싫어, 역시 난 못 해
거리를 가득 메운 커플들
사이로 난 홀로 걷고 있어
켜진 모텔의 창문들
사이로 난 홀로 걷고 있어
모텔, 호텔
화려한 이 밤거리 속엔
내가 있을 자린 없지 어디도
내가 있을 자린 없지 어디도
어쩌면 영원히 혼자일 것 같은 불안함에
8만원을 쥐고 갔네 창녀촌을 향해
잘 생각했어 친구들의 힘찬 응원과 함께
씩씩하게 걸어가 마침내 입구 앞에
심장이 떨리고 설레이네 술기운 탓에
뭐든 할 수 있을 것만 같아 오늘 밤엔
누굴 따먹어줄까 저요! 라고 말해
걸레년들아 더 간절하게 내 돈을 탐내
빨간 불빛, 날 향한 여자들의 손짓,
뒤에선 날 떠미는 친구들의 응원소리
속옷만 걸친 채 창문 앞에 앉은 언니
앞에 서니 왜 또 망설이고 있는 건지
이런 식으로 내 욕구를 채우긴 아깝지
발을 돌려, 그래 난 원해 진실한 사랑이
뭐 이런 새끼가. 하는 표정 짓는 친구들
8만원으로 내가 쏠게, 가서 한 잔 더 해
더 해
더 해
더 해
더 해
더 해
더 해
도저히 난 못 해

80,000 Won (2015. 3.)

I've been masturbating thinking I'll marry Hiphop
I pretended not to care about women
Women would only be a burden in my life
I thought, there's only 400 gigabytes of pornography on my computer
My friends keep changing their girlfriends
I don't go to the bars they call me to anymore
Spring is coming, but I don't want to take off my jacket
A cold wind is still blowing by my empty side
Is it because you're wearing high heels?
Why do your eyes and nose look so high?
I can't reach you, even though I look at you
I give up again today because I don't have the courage to approach you
It's a bit dangerous to be a virgin at twenty-seven
Women hate men who have no experience
Unbeknownst to the friends who set me up on dates
I sneak out of the bar, I can't go home either
Couples fill the streets
I walk alone among them
Lighted motel windows
I walk alone among them
Motel, hotel
In this splendid city of lights
There's no place for me
There's no place for me
I'm not afraid of that woman, it's you
Because you think you're worthless
All you need is confidence
My friend said she'll introduce me to her younger sister, so I met her
A nursing student I met that way
So what if we just text each other?
My humor was pretty good, and we had a good conversation
You're kind to me, who's awkward and careful
As I get more comfortable, she asks, "What are you doing this weekend?"
So let's meet. After that, I ignored her text
Because I suddenly felt a sense of strangeness
I was afraid that I would be different from what you expected when you saw me
A friend asked me why I didn't meet her
I kept making excuses with strange pretexts
"Do whatever you want. You don't have an answer."
I hate myself like this too. I can't do it
Couples fill the streets
I walk alone among them
Lighted motel windows
I walk alone among them
Motel, hotel
In this splendid city of lights
There's no place for me
There's no place for me
In the anxiety that I might be alone forever
I went to the red-light district with 80,000 won
I thought about it carefully, with the cheers of my friends
I walked bravely and finally stood in front of the entrance
My heart is pounding and pounding, perhaps because of the alcohol
I feel like I can do anything tonight
Who's up for it, baby! I said
Sluts, crave my money more desperately
Red lights, women beckoning to me,
Behind me, the cheers of my friends are ringing
A woman sitting in front of a window in her underwear
Why am I hesitating again when I'm in front of her?
It's a waste to satisfy my desire this way
I turn around, yes, I want true love
My friends make faces saying, "What's this kid doing?"
I'll take care of the 80,000 won, so go have another drink
Drink more
Drink more
Drink more
Drink more
Drink more
Drink more
I can't do it