Текст и перевод песни Black Rebel Motorcycle Club - Conscience Killer

Conscience Killer

I′m a constant sinner
A conscience killer
I'm a righteous heartache
Never gonna let you get close to mine
I′m a punk every time
Give me little room and I'll spit in your eye

Cause it don't mean all that much, does it?
But we never really had a choice
No, it don′t mean all that much to us
But we never really had a choice
We′re conscience killers

I'm a red-blooded sickness
There was no way around it
I′m a fine line teaser
Never been nothing but a cheater
I'm a son of the night
Give a little room and I′ll spit in your eye

Cause it don't mean all that much, does it?
But we never really had a choice
No it don′t mean all that much to us
But we never really had a choice
We're conscience killers
Don't want no conscience at all

I′m nails
I′m a knife
I'm a preacher with a gun
I′m a one man lie
I'm a king
I′m a ruse
I'm born again with no life to lose

Cause it don′t mean all that much, does it?
But we never really had a choice
No, it don't mean all that much to us
But we never really had a choice
We're conscience killers
Don′t want no conscience at all

Conscience Killer

Je suis un pécheur constant
Un tueur de conscience
Je suis un chagrin juste
Je ne te laisserai jamais t'approcher du mien
Je suis un punk à chaque fois
Laisse-moi un peu de place et je cracherai dans ton œil

Parce que ça ne veut pas dire grand-chose, n'est-ce pas ?
Mais nous n'avons jamais vraiment eu le choix
Non, ça ne veut pas dire grand-chose pour nous
Mais nous n'avons jamais vraiment eu le choix
Nous sommes des tueurs de conscience

Je suis une maladie de sang rouge
Il n'y avait aucun moyen de l'éviter
Je suis un teaseur de ligne fine
Je n'ai jamais été rien d'autre qu'un tricheur
Je suis un fils de la nuit
Laisse-moi un peu de place et je cracherai dans ton œil

Parce que ça ne veut pas dire grand-chose, n'est-ce pas ?
Mais nous n'avons jamais vraiment eu le choix
Non, ça ne veut pas dire grand-chose pour nous
Mais nous n'avons jamais vraiment eu le choix
Nous sommes des tueurs de conscience
Je ne veux pas de conscience du tout

Je suis des clous
Je suis un couteau
Je suis un prédicateur avec une arme à feu
Je suis un mensonge d'un homme
Je suis un roi
Je suis une ruse
Je suis né de nouveau sans rien à perdre

Parce que ça ne veut pas dire grand-chose, n'est-ce pas ?
Mais nous n'avons jamais vraiment eu le choix
Non, ça ne veut pas dire grand-chose pour nous
Mais nous n'avons jamais vraiment eu le choix
Nous sommes des tueurs de conscience
Je ne veux pas de conscience du tout