Текст и перевод песни Black Rebel Motorcycle Club - Haunt

Haunt

Take yourself apart from me
Down into a flame
You're everything one could keep
You're worn with every face
Rapping like a scarecrow's wings, you unwind
I'm thrown to a seamless wave
And it's written on a sea of love
And It's all I can leave you babe
'Cause the world was never yours
I just keep playing that restless haunt
Nothing I can change
Swallow what's still brave in you
Like metal in your jaw
Trying not to melt away
Beginning to unthaw
Dead flag, ship of fools you command
I'm trying not to wither away
And I'm wondering if I'll feel the grace
I'm trying to unlove this world
But it has no other place
I just keep playing that empty hand
Nothing I can cheat
Can you touch?
Can you stay?
Would you weep for the day?
You knew when your eyes closed
But you knew when your eyes closed
Can you want?
Can you stay?
Would you reach around me?
Light another melody
And drown into the sound
I've buried every living thing
Deeper than the ground

Наваждение

Отдели себя от меня,
Превратись в пламя.
Ты — всё, что можно сохранить,
Ты изношена каждым лицом.
Треща, словно крылья пугала, ты раскручиваешься,
Меня бросает в бескрайнюю волну.
И это написано на море любви,
И это всё, что я могу тебе оставить, малышка,
Потому что мир никогда не был твоим.
Я просто продолжаю играть это беспокойное наваждение,
Ничего не могу изменить.
Проглоти то, что в тебе ещё храбро,
Как металл в твоей челюсти.
Пытаясь не растаять,
Начиная оттаивать.
Мёртвый флаг, корабль дураков, которым ты командуешь,
Я пытаюсь не увянуть.
И я задаюсь вопросом, почувствую ли я благодать.
Я пытаюсь разлюбить этот мир,
Но у него нет другого места.
Я просто продолжаю играть этой пустой рукой,
Ничего не могу обмануть.
Можешь ли ты прикоснуться?
Можешь ли ты остаться?
Заплакала бы ты об этом дне?
Ты знала, когда закрывала глаза,
Но ты знала, когда закрывала глаза.
Можешь ли ты хотеть?
Можешь ли ты остаться?
Обнимешь ли ты меня?
Зажги другую мелодию
И утони в звуке.
Я похоронил всё живое
Глубже, чем земля.