Buried Alive - Black Sabbath перевод на русский

Buried Alive

Once upon a nightmare
Once upon a time
You were running from temptation
You got lost and found that you don't belong to anybody
You're all the same
Just another number
Cross it out whenever you don't behave

Someone get the doctor
He knows what to do
Throw some bones and mumble
The Devil's inside of you
It might be contagious
It might change the plan
Get back in your tiny boxes
Even if you can't, we say you can

Join the congregation
Everybody's got to get in line, and
We never justify
The choir sings a never-ending lie

When you thought you were free
You didn't need a reason
No reason to survive
As the big door closes
And you're waiting for the nail
Somebody tell the world
You're buried alive

Once upon a nightmare
Once upon a time
Running from tomorrow
You got lost and found that another day has turned to ashes
Been taken by the wind
Frozen seeds of sorrow
Never to begin

Join the celebration
And everybody's got to get in line, and
We never justify
The choir sings a never-ending lie

When you thought you were free
You did not need a reason
No reason to survive
As the big door closes
And you're waiting for the mail
Somebody tell the world
You're buried alive

One more nightmare
Just one more time
Join the congregation
Everybody get in line

Celebration
The choir sings a lie
As you call, the hammer falls
And no one hears you cry, "I'm buried alive!"

Заживо похоронен

Жила-была в ночном кошмаре,
Жила-была в ином времени,
Ты бежала от искушенья,
Заблудилась, поняв, что не принадлежишь никому.
Все вы — одинаковы,
Просто номер очередной.
Вычеркнут, коль поведёшь себя неподобающе.

Кто-нибудь, позовите доктора,
Ему ведомо, что творить.
Брось кости, пробормочи заклинанье,
Дьявол сидит в тебе.
Возможно, это заразно,
Возможно, изменит весь план.
Лезай обратно в свой маленький ящичек,
Хоть не можешь, приказ — обяжет влезть.

Присоединяйся к стаду,
Каждый должен встать в строй, и
Нам оправданий не надо,
Хор поёт бесконечную ложь.

Когда полагала, что ты свободна,
Тебе не требовался повод
Иль причина, чтобы выжить.
Вот захлопнется дверь большая,
И ты ждёшь, когда вобьют гвозди.
Пусть мир услышит весть:
Ты заживо погребена.

Жила-была в ночном кошмаре,
Жила-была, давным-давно.
Убегая от завтрашнего дня,
Ты заблудилась, видишь — день истлел до тла.
Ветер унёс тебя,
Замороженные зёрна скорби.
Росткам уже не пробиться.

Присоединяйся к ликованью,
И каждый должен встать в строй, и
Нам оправданий не надо,
Хор поёт бесконечную ложь.

Когда полагала, что ты свободна,
Тебе не требовался повод,
Иль причина, чтобы выжить.
Вот захлопнется дверь большая,
Ты ждёшь вестей извне.
Пусть мир услышит стоны:
Ты заживо погребена.

Ещё один кошмар,
Всего лишь раз ещё.
Присоединяйся к стаду,
Все! Встать в шеренгу!

Ликование,
Хор поёт свою ложь.
Зовёшь... Меч летит вниз,
Никто не слышит твой вопль: "Я в могиле живой!"