Текст и перевод песни Black Sabbath - Get a Grip

Get a Grip

I see it on the TV
It's playing on my mind
Everything I see has got something to do with killing my brother

Just another mind game
Or maybe it's a sign
When the child with a gun holds it up to the head of his brother

Well that ain't nice
Gotta get a grip, gotta get a hold on life
Gotta get a grip 'cause you're gonna slip, yeah

Somebody tell me
Where did we lose?
Where's the point that we lost the control to live with each other?

Mister politician
Searching for a lie
What's the truth? Will the youth find the proof for a revolution?

'Cause that ain't nice
Gotta get a grip, gotta get a grip on life
Gotta get a grip 'cause you're gonna slip on ice
Gotta get a grip, gotta get a grip on life
Gotta get a grip 'cause you're gonna slip

Gotta get a hold on the situation, gotta get you into my life
Gotta get a hold and get it moving
I can't tell you what you need to know
It's up to you (oh yeah)

That ain't nice
Gotta get a grip, gotta get a hold on life
Gotta get a grip 'cause you're gonna slip on ice
Gotta get a grip, gotta get a hold on life
Gotta get a grip 'cause you're gonna slip

Gotta get a hold on the situation
Gotta get you into my life
Gotta get a hold and get it moving
I can't tell you what you need to know
It's up to you (oh yeah)

Here we go
Don't your blood run cold?
Don't the sorrow show?
Hold on tight to what you have

See it in your eyes
Don't it make you cry?
Get a grip and shake the can
Get a grip, yeah, get a grip, yeah, get a grip, yeah
Get a grip, get a grip, get a grip, get a grip on life
Get a hold on life, get a hold on life
Yeah

Reprends-toi

Je le vois à la télé
Ça me trotte dans la tête
Tout ce que je vois a un rapport avec le meurtre de mon frère

Encore un jeu de l'esprit
Ou peut-être un signe
Quand l'enfant avec un flingue le pointe sur la tête de son frère

Eh bien, c'est pas joli à voir
Il faut se reprendre, il faut se raccrocher à la vie
Il faut se reprendre, car tu vas déraper, ouais

Que quelqu'un me dise
Où avons-nous échoué ?
Où est le moment où nous avons perdu le contrôle de vivre ensemble ?

Monsieur le politicien
À la recherche d'un mensonge
Quelle est la vérité ? La jeunesse trouvera-t-elle la preuve pour une révolution ?

Parce que c'est pas joli à voir
Il faut se reprendre, il faut se raccrocher à la vie
Il faut se reprendre, car tu vas glisser sur la glace
Il faut se reprendre, il faut se raccrocher à la vie
Il faut se reprendre, car tu vas déraper

Il faut maîtriser la situation, il faut que tu entres dans ma vie
Il faut prendre les choses en main et avancer
Je ne peux pas te dire ce que tu dois savoir
C'est à toi de voir (oh ouais)

C'est pas joli à voir
Il faut se reprendre, il faut se raccrocher à la vie
Il faut se reprendre, car tu vas glisser sur la glace
Il faut se reprendre, il faut se raccrocher à la vie
Il faut se reprendre, car tu vas déraper

Il faut maîtriser la situation
Il faut que tu entres dans ma vie
Il faut prendre les choses en main et avancer
Je ne peux pas te dire ce que tu dois savoir
C'est à toi de voir (oh ouais)

On y va
Ton sang ne se glace-t-il pas ?
Ne montres-tu pas ta tristesse ?
Accroche-toi à ce que tu as

Je le vois dans tes yeux
Ça ne te fait pas pleurer ?
Reprends-toi et secoue-toi
Reprends-toi, ouais, reprends-toi, ouais, reprends-toi, ouais
Reprends-toi, reprends-toi, reprends-toi, reprends-toi, raccroche-toi à la vie
Accroche-toi à la vie, accroche-toi à la vie
Ouais