Текст и перевод песни Black Sabbath - Looking for Today (2009 - Remaster)

Looking for Today (2009 - Remaster)

It's complete but obsolete
All tomorrow's become yesterday
In demand but second hand
It's been heard before you even play
Up to date but came too late
Better get yourself another name
You're so right but overnight
You're the one who has to take the blame
Everyone just gets on top of you
The pain begins to eat your pride
You can't believe in anything you knew
When was the last time that you cried
Don't delay you're in today
But tomorrow is another dream
Sunday's star is Monday's scar
Out of date before you're even seen
At the top so quick to flop
You're so new but rotting in decay
Like butterfly so quick to die
But you're only looking for today
Everyone just gets on top of you
The pain begins to eat your pride
You can't believe in anything you knew
When was the last time that you cried
Looking for today
Glamour trip so soon to slip
Easy come but oh how quick it goes
Ten foot tall but what to fall
Hard to open yet so easy to close
Front page news but so abused
You just want to hide yourself away
Over-paid, but soon you fade
Because you're only looking for today
Looking for today

В поисках сегодняшнего дня (2009 - Ремастер)

Всё завершено, но уже устарело,
Всё завтрашнее стало вчерашним днем.
Востребован, но поношен,
Это слышали еще до того, как ты начал играть.
Современный, но опоздал,
Лучше найди себе другое имя, милая.
Ты так права, но за одну ночь
Ты та, кто должна взять вину на себя.
Все просто лезут тебе на голову,
Боль начинает разъедать твою гордость.
Ты не можешь верить ни во что, что знала,
Когда ты плакала в последний раз?
Не медли, ты живешь сегодняшним днем,
Но завтра - это другая мечта.
Звезда воскресенья - шрам понедельника,
Устаревший, прежде чем тебя увидели.
На вершине, так быстро падаешь,
Ты такая новая, но гниешь в упадке.
Как бабочка, так быстро умираешь,
Но ты ищешь только сегодняшний день.
Все просто лезут тебе на голову,
Боль начинает разъедать твою гордость.
Ты не можешь верить ни во что, что знала,
Когда ты плакала в последний раз?
В поисках сегодняшнего дня.
Гламурный трип, так скоро оступишься,
Легко приходит, но о как быстро уходит.
Три метра ростом, но что за падение,
Трудно открыть, но так легко закрыть.
Новости на первой полосе, но так оскорблены,
Ты просто хочешь спрятаться.
Переплачено, но скоро ты исчезнешь,
Потому что ты ищешь только сегодняшний день.
В поисках сегодняшнего дня.