Текст и перевод песни Black Sabbath - Paranoid - Live At Reading Festival, August 1983 - BBC

Paranoid - Live At Reading Festival, August 1983 - BBC

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind.
People think I'm insane, because I am frowning all the time.

All day long I think of things, but nothing seems to satisfy.
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify.

Can you help me occupy my brain?
Oh yeah.

I need someone to show me the things in life that I can't find.
I can't see the things that make true happiness, I must be blind.

Make a joke, and I will sigh, and you will laugh, and I will cry.
Happiness I cannot feel, and love to me is so unreal.

And so as you hear these words telling you now of my state.
I tell you to enjoy life, I wish I could, but it's too late.

Paranoid - Live At Reading Festival, August 1983 - BBC

J'en ai fini avec ma femme, parce qu'elle ne pouvait pas m'aider avec mon esprit.
Les gens pensent que je suis fou, parce que je suis tout le temps en train de faire la moue.

Toute la journée, je pense à des choses, mais rien ne semble me satisfaire.
Je pense que je vais perdre la tête si je ne trouve pas quelque chose pour me calmer.

Peux-tu m'aider à occuper mon cerveau ?
Oh oui.

J'ai besoin de quelqu'un pour me montrer les choses dans la vie que je ne trouve pas.
Je ne vois pas les choses qui font le vrai bonheur, je dois être aveugle.

Fais une blague, et je soupirerai, et tu riras, et je pleurerai.
Je ne peux pas ressentir le bonheur, et l'amour est tellement irréel pour moi.

Et donc, comme tu entends ces mots te dire maintenant mon état.
Je te dis de profiter de la vie, j'aimerais pouvoir le faire, mais il est trop tard.