Текст и перевод песни Black Sabbath - Wheels of Confusion / The Straightener (2009 - Remaster)

Wheels of Confusion / The Straightener (2009 - Remaster)

Long ago I wandered through my mind
In the land of fairy tales and stories
Lost in happiness I had no fears
Innocence and love was all I knew
Was it illusion?
Soon the days went passing into years
Happiness just didn't come so easy
Life was born of fairy tales and daydreams
Innocence was just another word
Was it illusion?
Lost in the wheels of confusion
Running through furnace of tears
Eyes full of angered illusion
Hiding in every tears
So I found that life is just a game
But you know there's never been a winner
Try your hardest, just to be a loser
The world will still be turning when you're gone
Yeah when you're gone!

Roues de la confusion / Le redresseur (2009 - Remaster)

Il y a longtemps, j'ai erré dans mon esprit
Au pays des contes de fées et des histoires
Perdu dans le bonheur, je n'avais aucune peur
L'innocence et l'amour étaient tout ce que je connaissais
Était-ce une illusion ?
Bientôt, les jours ont passé en années
Le bonheur n'était pas si facile à trouver
La vie est née de contes de fées et de rêves
L'innocence n'était qu'un autre mot
Était-ce une illusion ?
Perdu dans les rouages de la confusion
Courant à travers le four des larmes
Les yeux remplis d'illusion colère
Se cachant dans chaque larme
J'ai donc découvert que la vie n'est qu'un jeu
Mais tu sais qu'il n'y a jamais eu de vainqueur
Essaie de ton mieux, juste pour être un perdant
Le monde tournera toujours quand tu seras parti
Ouais, quand tu seras parti !