You Won't Change Me - 2009 Remastered Version - Black Sabbath перевод на русский

You Won't Change Me - 2009 Remastered Version

I'm just a man and I am what I am
Nobody will ever change my ways
I don't need money and I don't need no lies
I only need to live for today
But I'd like to talk things over with you
I want to hear the things you say, today
Although you won't change me anyway, no no way

I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
I want to set my mind all free
You understand me woman, you give me time
But I don't need no sympathy
Still I wonder what it's like to be loved
Instead of hiding in myself
Nobody will change me anyway, no no way

Nobody's gonna change my world
That's something too unreal
Nobody will change the way I feel

So listen to me now, hear what I say
Please give me time and maybe love
If there's a God up there, well I hope he helps me
I need him now to set me free
'Cause it may be that it's over for me
If you don't hear the things that I say, today
Nobody will change me anyway, no no way
Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
Nobody will change the way I feel

Ты не изменишь меня - версия ремастеринга 2009 года

Я просто мужчина, и я такой, какой я есть,
Никто и никогда не изменит меня.
Мне не нужны деньги, мне не нужна ложь,
Мне нужно просто жить сегодняшним днем.
Но я хотел бы все с тобой обсудить,
Хочу услышать, что ты скажешь сегодня.
Хотя ты все равно меня не изменишь, нет, никак.

Жаль, что ты не пришла ко мне, я бы хотел обнять тебя,
Я хочу полностью освободить свой разум.
Ты понимаешь меня, женщина, ты даешь мне время,
Но мне не нужна жалость.
Все еще задаюсь вопросом, каково это — быть любимым,
Вместо того, чтобы прятаться в себе.
Никто и никогда не изменит меня, нет, никак.

Никто не изменит мой мир,
Это что-то слишком нереальное.
Никто не изменит то, что я чувствую.

Так что послушай меня сейчас, услышь, что я говорю:
Пожалуйста, дай мне время и, возможно, любовь.
Если там, наверху, есть Бог, то я надеюсь, он поможет мне,
Мне нужна его помощь сейчас, чтобы освободиться.
Потому что, возможно, для меня все кончено,
Если ты не услышишь, что я говорю сегодня.
Никто и никогда не изменит меня, нет, никак.
Никто не изменит мой мир, это что-то слишком нереальное.
Никто не изменит то, что я чувствую.