Текст и перевод песни Black Star feat. Common - Respiration

Respiration

What'd you do last night?
We did umm, two whole cars
It was me, Dez, and Main Three right?
And on the first car in small letters it said
'All you see is' and then you know
Big, big, you know some block silver letters
That said 'crime in the city' right?'
It just took up the whole car?
Yeah yeah, it was a whole car and shit...

The new moon rode high in the crown of the metropolis
Shinin', like who on top of this?
People was tusslin, arguin and bustlin
Gangstaz of Gotham hardcore hustlin
I'm wrestlin with words and ideas
My ears is picky, seekin what will transmit
The scribes can apply to transcript, yo
This ain't no time where the usual is suitable
Tonight alive, let's describe the inscrutable
The indisputable, we New York the narcotic
Strength in metal and fiber optics
Where mercenaries is paid to trade hot stock tips
For profits, thirsty criminals take pockets

Hard knuckles on the second hands of workin class watches
Skyscrapers is collosus, the cost of living
Is preposterous, stay alive, you play or die, no options
No Batman and Robin, can't tell between the cops and the robbers
They both partners, they all heartless
With no conscience, back streets stay darkened
Where unbeliever hearts stay hardened
My eagle talons stay sharpened, like city lights stay throbbin
You either make a way or stay sobbin, the Shiny Apple
Is bruised but sweet and if you choose to eat
You could lose your teeth, many crews retreat
Nightly news repeat, who got shot down and locked down
Spotlight to savages, NASDAQ averages
My narrative, rose to explain this existance
Amidst the harbor lights which remain in the distance

So much on my mind that I can't recline
Blastin holes in the night 'til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Heard the bass ride out like an ancient mating call
I can't take it y'all, I can feel the city breathin
Chest heavin, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving

Breathin in deep city breaths, sittin on shitty steps
We stoop to new lows, hell froze the night the city slept
The beast crept through concrete jungles communicatin with one another
And ghetto birds where waters fall from the hydrants to the gutters
The beast walk the beats, but the beats we be makin
You on the wrong side of the track, lookin visibly shaken
Taken them plungers, plungin to death that's painted by the numbers
With crime unapplied pressure, cats is playin God
But havin children by a lesser baby mother but fuck it
We played against each other like puppets, swearin you got pull
When the only pull you got is the wool over your eyes
Gettin knowledge in jail like a blessing in disguise
Look in the skies for God, what you see besides the smog
Is broken dreams flying away on the wings of the obscene

Thoughts that people put in the air
Places where you could get murdered over a glare
But everything is fair
It's a paradox we call reality
So keepin it real will make you casualty of abnormal normality
Killers Born Naturally like, Mickey and Mallory
Not knowing the ways'll get you capped like an NBA salary
Some cats be emceeing to illustrate what we be seeing
Hard to be a spiritual being when shit is shakin what you believe in
For trees to grow in Brooklyn, seeds need to be planted
I'm asking if y'all feel me and the crowd left me stranded
My blood pressure boiled and rose, cause New York niggaz
Actin spoiled at shows, to the winners the spoils go
I take the L, transfer to the two, head to the gates
New York life type trife the Roman Empire state

So much on my mind I just can't recline
Blastin holes in the night 'til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo don't the bass ride out like an ancient mating call
I can't take it y'all, I can feel the city breathin'
Chest heavin, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving

Yo, on The Amen, Corner I stood lookin at my former hood
Felt the spirit in the wind, knew my friend was gone for good
Threw dirt on the casket, the hurt, I couldn't mask it
Mixin down emotions, struggle I hadn't mastered
I coreograph seven steps to heaven
And hell, waiting to exhale and make the bread leavened
Veteran of a cold war It's Chica-I-go for
What I know or, what's known
So some days I take the bus home, just to touch home
From the crib I spend months gone
Sat by the window with a clutched dome listenin to shorties cuss long
Young girls with weak minds, but they butt strong
Tried to call, or at least beep the Lord, but didn't have a touch-tone
It's a dog-eat-dog world, you gotta mush on
Some of this land I must own
Outta the city, they want us gone
Tearin' down the 'jects creatin plush homes
My circumstance is between Cabrini and Love Jones

Surrounded by hate, yet I love home
Ask my God how he thought travellin the world sound
Found it hard to imagine he hadn't been past downtown
It's deep, I heard the city breathe in its sleep
Of reality I touch, but for me it's hard to keep
Deep, I heard my man breathe in his sleep
Of reality I touch, but for me it's hard to keep

So much on my mind I just can't recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo how the bass ride out like an ancient mating call
I can't take it y'all, I can feel the city breathing
Chest heavin, against the flesh of the evening
Kiss the Ide's goodbye, I'm on the last train leaving

Respiration

Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?
On a fait euh, deux voitures entières
C'était moi, Dez et Main Three, hein ?
Et sur la première voiture, en petites lettres, il était écrit
« Tout ce que vous voyez c'est » et puis tu sais
Grand, grand, tu sais, des lettres argentées
Qui disaient « le crime dans la ville », hein ?
Ça prenait toute la voiture ?
Ouais ouais, c'était toute une voiture et merde...

La nouvelle lune brillait haut dans la couronne de la métropole
Brillante, comme qui domine tout ça ?
Les gens se battaient, se disputaient et s'agitaient
Les gangsters de Gotham, des durs à cuire
Je me débats avec des mots et des idées
Mes oreilles sont difficiles, cherchant ce qui transmettra
Les scribes peuvent postuler pour la transcription, yo
Ce n'est pas le moment où l'habituel est convenable
Ce soir, vivants, décrivons l'insondable
L'indiscutable, nous New York le narcotique
La force dans le métal et la fibre optique
Où les mercenaires sont payés pour échanger des tuyaux boursiers
Pour des profits, les criminels assoiffés prennent des poches

Des articulations dures sur les aiguilles des secondes des montres de la classe ouvrière
Les gratte-ciel sont des colosses, le coût de la vie
Est exorbitant, reste en vie, tu joues ou tu meurs, pas d'options
Pas de Batman et Robin, impossible de faire la différence entre les flics et les voleurs
Ils sont tous les deux partenaires, ils sont tous sans cœur
Sans conscience, les ruelles restent sombres
Où les cœurs des incroyants restent endurcis
Mes serres d'aigle restent aiguisées, comme les lumières de la ville restent vibrantes
Soit tu te frayes un chemin, soit tu restes à pleurer, la Grosse Pomme
Est meurtrie mais douce et si tu choisis de manger
Tu pourrais y perdre tes dents, de nombreux équipages battent en retraite
Les informations nocturnes répètent, qui a été abattu et enfermé
Pleins feux sur les sauvages, les moyennes du NASDAQ
Mon récit, a surgi pour expliquer cette existence
Au milieu des lumières du port qui restent au loin

J'ai tellement de choses en tête que je n'arrive pas à m'allonger
Tirant des trous dans la nuit jusqu'à ce qu'elle saigne le soleil
Inspire, inhale les vapeurs des étoiles brillantes qui brillent
Expire, la fumée de l'herbe retrace la ligne d'horizon
J'ai entendu la basse résonner comme un ancien appel à l'accouplement
Je ne peux pas le supporter, vous tous, je peux sentir la ville respirer
La poitrine lourde, contre la chair du soir
Soupir avant de mourir comme le dernier train qui part

Respirant de profondes respirations de la ville, assis sur des marches merdiques
On s'abaisse à de nouveaux niveaux, l'enfer a gelé la nuit où la ville a dormi
La bête a rampé à travers les jungles de béton communiquant les unes avec les autres
Et les oiseaux du ghetto où l'eau coule des bouches d'incendie jusqu'aux caniveaux
La bête marche au rythme, mais les rythmes que nous créons
Tu es du mauvais côté de la barrière, l'air visiblement secoué
Pris ces plongeons, plongeant vers la mort qui est peinte par les nombres
Avec une pression du crime non appliquée, les chats jouent à Dieu
Mais avoir des enfants d'une mère moins bien mais on s'en fout
On a joué l'un contre l'autre comme des marionnettes, jurant que tu avais du pouvoir
Alors que le seul pouvoir que tu as, c'est la laine que tu as sur les yeux
Obtenir la connaissance en prison comme une bénédiction déguisée
Regarde le ciel pour Dieu, que vois-tu à part le smog
Ce sont des rêves brisés qui s'envolent sur les ailes de l'obscène

Des pensées que les gens mettent en l'air
Des endroits où tu pourrais te faire assassiner pour un regard
Mais tout est juste
C'est un paradoxe qu'on appelle la réalité
Alors rester vrai fera de toi une victime de la normalité anormale
Tueurs nés naturellement comme Mickey et Mallory
Ne pas connaître les codes te fera plafonner comme un salaire de la NBA
Certains gars font du rap pour illustrer ce qu'on voit
Difficile d'être un être spirituel quand la merde fait trembler ce en quoi tu crois
Pour que les arbres poussent à Brooklyn, il faut planter des graines
Je demande si vous me sentez et la foule m'a laissé en plan
Ma tension artérielle a bouilli et augmenté, parce que les négros de New York
Agissent comme des enfants gâtés lors des spectacles, le butin revient aux vainqueurs
Je prends la ligne L, je change pour la ligne 2, je me dirige vers les portes
La vie à New York, la vie dure, l'État de l'Empire romain

J'ai tellement de choses en tête que je n'arrive pas à m'allonger
Tirant des trous dans la nuit jusqu'à ce qu'elle saigne le soleil
Inspire, inhale les vapeurs des étoiles brillantes qui brillent
Expire, la fumée de l'herbe retrace la ligne d'horizon
Yo, la basse ne résonne-t-elle pas comme un ancien appel à l'accouplement
Je ne peux pas le supporter, vous tous, je peux sentir la ville respirer
La poitrine lourde, contre la chair du soir
Soupir avant de mourir comme le dernier train qui part

Yo, sur Amen Corner, je me tenais debout à regarder mon ancien quartier
J'ai senti l'esprit dans le vent, j'ai su que mon ami était parti pour de bon
J'ai jeté de la terre sur le cercueil, la douleur, je ne pouvais pas la masquer
Mélangeant les émotions, une lutte que je ne maîtrisais pas
Je chorégraphie sept pas vers le ciel
Et l'enfer, attendant d'exhaler et de faire lever le pain
Vétéran d'une guerre froide C'est Chica-I-go pour
Ce que je sais ou, ce qui est connu
Alors certains jours, je prends le bus pour rentrer chez moi, juste pour toucher le sol
Du berceau, je passe des mois à l'extérieur
Assis près de la fenêtre, la tête dans les mains, à écouter les petits jurer longtemps
Des jeunes filles à l'esprit faible, mais aux fesses fortes
J'ai essayé d'appeler, ou au moins de bipper le Seigneur, mais je n'avais pas de téléphone à touches
C'est un monde de chiens, il faut foncer
Une partie de cette terre, je dois la posséder
Hors de la ville, ils veulent qu'on s'en aille
Démolir les projets en créant des maisons luxueuses
Ma situation se situe entre Cabrini et Love Jones

Entouré par la haine, et pourtant j'aime ma maison
Demande à mon Dieu ce qu'il pensait du voyage à travers le monde
J'ai eu du mal à imaginer qu'il n'était jamais allé plus loin que le centre-ville
C'est profond, j'ai entendu la ville respirer dans son sommeil
De la réalité que je touche, mais pour moi c'est difficile à garder
Profondément, j'ai entendu mon homme respirer dans son sommeil
De la réalité que je touche, mais pour moi c'est difficile à garder

J'ai tellement de choses en tête que je n'arrive pas à m'allonger
Tirant des trous dans la nuit jusqu'à ce qu'elle saigne le soleil
Inspire, inhale les vapeurs des étoiles brillantes qui brillent
Expire, la fumée de l'herbe retrace la ligne d'horizon
Yo, comment la basse résonne-t-elle comme un ancien appel à l'accouplement
Je ne peux pas le supporter, vous tous, je peux sentir la ville respirer
La poitrine lourde, contre la chair du soir
Embrasse les adieux, je suis dans le dernier train qui part