Текст и перевод песни Black Star - Little Brother

Little Brother

'Now listen'
(Mos)
.Doin this song for you.
All my little brothers. out in the street.
Strugglin to survive. keep your eyes on the prize, you know

(Kweli)
Yeah, the revolution will not be televised
Or broadcast live on the net
My man Mos said it's personal. knamsayin?
It's gotta start from right up in here, you know

(Mos & Kweli)
You can't stop, you know (x3)
You can't stop when we rep

(Kweli)
We rep the ain't-gots
Ain't nobody can't start no party like us, we crush the faint hearts
From Hallsey to St. Mark's, walk in the main blocks
Painted with blood that's still hot, so deep it stain socks
The pain spark frustration, situations lead to hatin
Some deal with drug distribution, others walk the plantation
Some know the code a' the streets, some got a college education
Come down on the weekend, and peep the conversation

(Mos)
Yo
On the corner, units stormed out
Ghetto lookin bombed out
Police waited to roll, for those who walk the wrong route
Shorties goin all out, they got they swords drawn out
Ready to brawl out, gettin fought til they fall out
Black like Morehouse, 40 o'z is tossed out
For brothers that they mourn bout, get wrecked til it's dawn out
Whether they broke or flossed out, honeys pass they draws out
Lookin for a ticket out the poor-house
A jungle out here
Lions keep they claws out, fangs and jaws out
Weak just get forced out
Names is called out, ghetto-fame is sought out
You wanna be the man that they talk bout
I walked out
I had some things on my mind to sort out
I thought bout the wild circumstance we born out
Remember myself at your age, when I was just like you
If that was now, I don't know what I would do
My answer's? closest to me
So what I say to you is goin for me
Son we both still growin indeed
But where you at, I was, and where you been, I left
Utilize my experience to guide your step
Some people get love but don't command respect
It's somethin that you can't ride with a check
Over-rollin your lex or icy links that hang from your neck
If it's real, who need to deal with the special effects?

(Kweli)
Come here, come here, yo
Lemme drop this on ya, look they gotchu cornered
The corner of the block is hot, I ain't got to warn ya
'Cause I see you every day, trapped in every way
'Shit, I'm a thug, and that's all that I can say'
Who are you anyway?
Mary J.? I spend, many nights awake, watchin you while you sleep
Tryin to figure out how to be the example, 'cause talk is cheap
As you walk the streets, study cats on the real
In a convo, just make your point to relax and chill
(Niggas) wanna destroy each other in a cypher instead a' build
Be a- man of will, don't be- standin still
If you- don't plan ahead, then you- plan to fail
Do? in a daze when the ways reveal
Like they funny style but I'm not laughin
Serious (niggas) makin money while the police is passin
Can't wait for opportunity to knock, you gotta make it happen
It ain't about no spectacular ways a' rappin
Just immaculate ways a' action. dig?

(Mos sings)
Little Brother
I know that times is hard
Keep your mind on guard
Stay clear of things that are harmin
You'll get along
I sing my song
For little brothers
Out there in the street
Strugglin to make ends meet
Gotta hold the heat
Strugglin so hard to compete
Stay clear of things that harm
Do it for y'all
Try to stay strong
Keep movin on (x6)

(Shoutin out Little Brothers all over the area, simultaneous singing)

Petit Frère

« Maintenant, écoute »
(Mos)
. Je fais cette chanson pour toi.
Tous mes petits frères, dehors dans la rue.
Luttant pour survivre, garde les yeux sur le prix, tu sais

(Kweli)
Ouais, la révolution ne sera pas télévisée
Ou diffusée en direct sur le net
Mon pote Mos a dit que c'était personnel. Tu vois ce que je veux dire ?
Ça doit commencer d'ici, tu sais

(Mos & Kweli)
Tu ne peux pas t'arrêter, tu sais (x3)
Tu ne peux pas t'arrêter quand on représente

(Kweli)
On représente les démunis
Personne ne peut démarrer une fête comme nous, on écrase les cœurs fragiles
De Hallsey à St. Mark's, on marche dans les quartiers principaux
Peints de sang encore chaud, si profond qu'il tache les chaussettes
La douleur déclenche la frustration, les situations mènent à la haine
Certains s'occupent du trafic de drogue, d'autres travaillent dans la plantation
Certains connaissent le code de la rue, d'autres ont fait des études supérieures
Descends le week-end, et écoute la conversation

(Mos)
Yo
Au coin de la rue, les unités ont débarqué
Le ghetto avait l'air bombardé
La police attendait de se déployer, pour ceux qui prenaient le mauvais chemin
Les jeunes sortaient le grand jeu, ils avaient sorti leurs lames
Prêts à se battre, à se faire démonter jusqu'à ce qu'ils tombent
Noir comme Morehouse, les bouteilles de 40 onces volaient
Pour les frères qu'ils pleuraient, défoncés jusqu'à l'aube
Qu'ils soient fauchés ou pleins aux as, les filles laissaient tomber leurs culottes
Cherchant un billet pour sortir de la misère
Une jungle ici
Les lions gardent leurs griffes sorties, crocs et mâchoires dehors
Les faibles sont juste expulsés
Les noms sont criés, la gloire du ghetto est recherchée
Tu veux être l'homme dont on parle
Je suis sorti
J'avais des choses en tête à régler
J'ai pensé aux circonstances folles dans lesquelles on est nés
Je me souviens de moi à ton âge, quand j'étais comme toi
Si c'était maintenant, je ne sais pas ce que je ferais
Ma réponse est ? la plus proche de moi
Alors ce que je te dis me concerne aussi
Fiston, on est tous les deux encore en pleine croissance
Mais là où tu es, j'y étais, et là où tu es allé, je suis parti
Utilise mon expérience pour guider tes pas
Certaines personnes reçoivent de l'amour mais ne forcent pas le respect
C'est quelque chose qu'on ne peut pas acheter avec un chèque
En roulant dans ta Lexus ou avec des chaînes en or qui pendent à ton cou
Si c'est réel, qui a besoin d'effets spéciaux ?

(Kweli)
Viens ici, viens ici, yo
Laisse-moi te dire un truc, regarde, ils t'ont coincé
Le coin de la rue est chaud, je n'ai pas besoin de te prévenir
Parce que je te vois tous les jours, piégé de toutes les manières
« Merde, je suis un voyou, et c'est tout ce que je peux dire »
Qui es-tu de toute façon ?
Mary J. ? Je passe de nombreuses nuits éveillé, à te regarder dormir
Essayant de trouver comment être un exemple, car les paroles sont faciles
Alors que tu marches dans la rue, étudie les vrais mecs
Dans une conversation, contente-toi de faire passer ton message, détends-toi et calme-toi
(Les mecs) veulent se détruire les uns les autres dans un clash au lieu de construire
Sois un homme de volonté, ne reste pas immobile
Si tu ne prévois pas à l'avance, alors tu prévois d'échouer
Fais-le ? dans un état second quand les chemins se révèlent
Comme leur style amusant mais je ne ris pas
(Les mecs) sérieux gagnent de l'argent pendant que la police passe
N'attends pas que l'opportunité frappe à ta porte, il faut la provoquer
Ce n'est pas une question de rap spectaculaire
Juste des façons impeccables d'agir. Tu piges ?

(Mos chante)
Petit frère
Je sais que les temps sont durs
Reste sur tes gardes
Tiens-toi à l'écart des choses nuisibles
Tu t'en sortiras
Je chante ma chanson
Pour les petits frères
Dehors dans la rue
Luttant pour joindre les deux bouts
Il faut tenir bon
Luttant si fort pour rivaliser
Reste loin des choses qui font du mal
Fais-le pour vous tous
Essaie de rester fort
Continue d'avancer (x6)

(Cris dédiés aux petits frères de partout, chant simultané)