Текст и перевод песни Black Star - Respiration

Respiration

Escuchela

The new moon rode high in the crown of the metropolis
Shining, like who on top of this?
People was hustling, arguing and bustling
Gangsters of Gotham hardcore hustling
I'm wrestling with words and ideas
My ears is picky, seeking what will transmit
The scribes can apply to transcript, yo

This ain't no time where the usual is suitable
Tonight alive, let's describe the inscrutable
The indisputable (what?), We New York the narcotic
Strength in metal and fiber optics
Where mercenaries is paid to trade hot stock tips
For profits, thirsty criminals take pockets
Hard knuckles on the second hands of working class watches
Skyscrapers is colossus, the cost of living is preposterous

Stay alive, you play or die, no options
No Batman and Robin (what?)
Can't tell between the cops and the robbers
They both partners, they all heartless
With no conscience, backstreets stay darkened
Where unbeliever hearts stay hardened
My eagle talons stay sharpened, like city lights stay throbbing

You either make a way or stay sobbing, the shiny apple
Is bruised but sweet and if you choose to eat
You could lose your teeth, many crews retreat
Nightly news repeat, who got shot down and locked down
Spotlight to savages, NASDAQ averages
My narrative, rose to explain this existence
Amidst the harbor lights which remain in the distance

So much on my mind that it can't recline
Blasting holes in the night 'til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo, don't the bass ride out like an ancient mating call?
I can't take it y'all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving

Escuchela, respirando como yo
Ojos sinceros, escondiendo pena y temor
El silencio de mentira, tocando al hogar
Escapando sentimientos entre ella y yo

Yo, on The Amen, corner I stood lookin' at my former hood
Felt the spirit in the wind, knew my friend was gone for good
Threw dirt on the casket, the hurt, I couldn't mask it
Mixing down emotions, struggle I hadn't mastered
I choreograph seven steps to Heaven (what?)
Inhale waitin' to exhale and make the bread leaven
Veteran of a Cold War, it's Chica-I-go for
What I know or what's known
So some days I take the bus home (yeah), just to touch home

From the crib, I spend months gone
Sat by the window with a clutched dome
Listening to shawties cuss long
Young girls with weak minds, but they butt strong
Tried to call, or at least beep the Lord but didn't have a touch-tone
It's a dog-eat-dog world, you gotta mush on
Some of this land I must own, outta the city, they want us gone
Tearin' down the 'jects, creating plush homes

My circumstance is between Cabrini and Love Jones
Surrounded by hate, yet I love home
Asked my guy how he thought travelin' the world sound
Found it hard to imagine he hadn't been past Downtown
It's deep, I heard the city breathe in its sleep
Of reality, I touch, but for me, it's hard to keep
It's deep, I heard my man breathe in his sleep
Of reality, I touch, but for me, it's hard to keep

So much on my mind, I just can't recline
Blastin' holes in the night 'til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo, how the bass ride out like an ancient mating call?
I can't take it, y'all! I can feel the city breathin'
Chest heavin', against the flesh of the evenin'
Kiss the odds goodbye, I'm on the last train leaving

Respiration

Écoute-la

La nouvelle lune était haute dans la couronne de la métropole
Brillante, comme qui est au sommet ici ?
Les gens s'activaient, discutaient et se bousculaient
Les gangsters de Gotham, des durs à cuire
Je me bats avec des mots et des idées
Mes oreilles sont difficiles, cherchant ce qui va transmettre
Les scribes peuvent postuler pour la transcription, yo

Ce n'est pas le moment où l'habituel est convenable
Ce soir, vivants, décrivons l'insondable
L'incontestable (quoi ?), Nous sommes New York, le narcotique
Force dans le métal et la fibre optique
Où les mercenaires sont payés pour échanger des tuyaux boursiers
Pour des profits, les criminels assoiffés prennent des poches
Des articulations dures sur les aiguilles des secondes des montres de la classe ouvrière
Les gratte-ciel sont des colosses, le coût de la vie est exorbitant

Reste en vie, tu joues ou tu meurs, pas d'options
Pas de Batman et Robin (quoi ?)
Impossible de faire la différence entre les flics et les voleurs
Ils sont tous les deux partenaires, ils sont tous sans cœur
Sans conscience, les ruelles restent sombres
Où les cœurs des incroyants restent endurcis
Mes serres d'aigle restent aiguisées, comme les lumières de la ville qui continuent de palpiter

Tu te frayes un chemin ou tu restes à sangloter, la pomme brillante
Est meurtrie mais douce et si tu choisis de manger
Tu pourrais perdre tes dents, de nombreux équipages battent en retraite
Les nouvelles de la nuit se répètent, qui a été abattu et enfermé
Pleins feux sur les sauvages, les moyennes du NASDAQ
Mon récit, s'est levé pour expliquer cette existence
Au milieu des lumières du port qui restent au lointain

J'ai tellement de choses en tête que je ne peux pas m'incliner
Percer des trous dans la nuit jusqu'à ce qu'elle saigne le soleil
Inspire, inhale les vapeurs des étoiles brillantes qui brillent
Expire, la fumée de l'herbe retrace l'horizon
Yo, la basse ne résonne-t-elle pas comme un ancien appel de reproduction ?
Je ne peux pas le supporter, vous tous, je peux sentir la ville respirer
La poitrine se soulève, contre la chair du soir
Soupire avant de mourir comme le dernier train qui part

Écoute-la, respirant comme moi
Yeux sincères, cachant la douleur et la peur
Le silence du mensonge, touchant le foyer
Échapper aux sentiments entre elle et moi

Yo, sur The Amen, au coin de la rue, je me tenais debout, regardant mon ancien quartier
J'ai senti l'esprit dans le vent, je savais que mon ami était parti pour de bon
J'ai jeté de la terre sur le cercueil, la douleur, je ne pouvais pas la masquer
Mélangeant les émotions, une lutte que je ne maîtrisais pas
Je chorégraphie sept pas vers le paradis (quoi ?)
Inhaler en attendant d'expirer et faire lever le pain
Vétéran d'une guerre froide, c'est Chica-I-go pour
Ce que je sais ou ce que l'on sait
Alors certains jours, je prends le bus pour rentrer à la maison (ouais), juste pour toucher à la maison

Du berceau, je passe des mois loin
Assis près de la fenêtre, le crâne serré
Écouter les chants de marins pendant longtemps
De jeunes filles à l'esprit faible, mais aux fesses fortes
J'ai essayé d'appeler, ou au moins de bipper le Seigneur, mais je n'avais pas de téléphone à touches
C'est un monde de chien-mange-chien, il faut foncer
Il faut que je possède une partie de cette terre, hors de la ville, ils veulent nous voir disparaître
Ils démolissent les HLM, ils créent des maisons cossues

Ma situation se situe entre Cabrini et Love Jones
Entouré par la haine, et pourtant j'aime ma maison
J'ai demandé à mon pote ce qu'il pensait de l'idée de voyager à travers le monde
J'ai eu du mal à imaginer qu'il n'avait jamais dépassé le centre-ville
C'est profond, j'ai entendu la ville respirer dans son sommeil
De la réalité, je touche, mais pour moi, c'est difficile à garder
C'est profond, j'ai entendu mon pote respirer dans son sommeil
De la réalité, je touche, mais pour moi, c'est difficile à garder

J'ai tellement de choses en tête que je ne peux pas m'incliner
Percer des trous dans la nuit jusqu'à ce qu'elle saigne le soleil
Inspire, inhale les vapeurs des étoiles brillantes qui brillent
Expire, la fumée de l'herbe retrace l'horizon
Yo, comment la basse résonne-t-elle comme un ancien appel de reproduction ?
Je ne peux pas le supporter, vous tous ! Je peux sentir la ville respirer
La poitrine se soulève, contre la chair du soir
Embrasse la chance pour lui dire au revoir, je suis dans le dernier train qui part