Текст и перевод песни Black Star - Respiration

Respiration

Escuchela

The new moon rode high in the crown of the metropolis
Shining, like who on top of this?
People was hustling, arguing and bustling
Gangsters of Gotham hardcore hustling
I'm wrestling with words and ideas
My ears is picky, seeking what will transmit
The scribes can apply to transcript, yo

This ain't no time where the usual is suitable
Tonight alive, let's describe the inscrutable
The indisputable (what?), We New York the narcotic
Strength in metal and fiber optics
Where mercenaries is paid to trade hot stock tips
For profits, thirsty criminals take pockets
Hard knuckles on the second hands of working class watches
Skyscrapers is colossus, the cost of living is preposterous

Stay alive, you play or die, no options
No Batman and Robin (what?)
Can't tell between the cops and the robbers
They both partners, they all heartless
With no conscience, backstreets stay darkened
Where unbeliever hearts stay hardened
My eagle talons stay sharpened, like city lights stay throbbing

You either make a way or stay sobbing, the shiny apple
Is bruised but sweet and if you choose to eat
You could lose your teeth, many crews retreat
Nightly news repeat, who got shot down and locked down
Spotlight to savages, NASDAQ averages
My narrative, rose to explain this existence
Amidst the harbor lights which remain in the distance

So much on my mind that it can't recline
Blasting holes in the night 'til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo, don't the bass ride out like an ancient mating call?
I can't take it y'all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving

Escuchela, respirando como yo
Ojos sinceros, escondiendo pena y temor
El silencio de mentira, tocando al hogar
Escapando sentimientos entre ella y yo

Yo, on The Amen, corner I stood lookin' at my former hood
Felt the spirit in the wind, knew my friend was gone for good
Threw dirt on the casket, the hurt, I couldn't mask it
Mixing down emotions, struggle I hadn't mastered
I choreograph seven steps to Heaven (what?)
Inhale waitin' to exhale and make the bread leaven
Veteran of a Cold War, it's Chica-I-go for
What I know or what's known
So some days I take the bus home (yeah), just to touch home

From the crib, I spend months gone
Sat by the window with a clutched dome
Listening to shawties cuss long
Young girls with weak minds, but they butt strong
Tried to call, or at least beep the Lord but didn't have a touch-tone
It's a dog-eat-dog world, you gotta mush on
Some of this land I must own, outta the city, they want us gone
Tearin' down the 'jects, creating plush homes

My circumstance is between Cabrini and Love Jones
Surrounded by hate, yet I love home
Asked my guy how he thought travelin' the world sound
Found it hard to imagine he hadn't been past Downtown
It's deep, I heard the city breathe in its sleep
Of reality, I touch, but for me, it's hard to keep
It's deep, I heard my man breathe in his sleep
Of reality, I touch, but for me, it's hard to keep

So much on my mind, I just can't recline
Blastin' holes in the night 'til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo, how the bass ride out like an ancient mating call?
I can't take it, y'all! I can feel the city breathin'
Chest heavin', against the flesh of the evenin'
Kiss the odds goodbye, I'm on the last train leaving

Дыхание

Послушай

Новолуние высоко висело над мегаполисом,
Сияя, как будто спрашивая: «Ну, кто тут на вершине?»
Люди сновали, спорили, суетились,
Гангстеры Готэма промышляли по-черному.
Я сражаюсь со словами и идеями,
Мои уши придирчивы, ищут, что донести.
Писцы могут подать заявку на расшифровку, йоу.

Сейчас не время для обыденности,
Сегодня мы живы, давай опишем непостижимое,
Неоспоримое (что?), мы, Нью-Йорк, - наркотик,
Наша сила в металле и оптоволокне.
Здесь наемникам платят за горячие биржевые советы,
Жаждущие преступники обчищают чужие карманы.
Мозолистые пальцы на стрелках часов рабочего класса,
Небоскребы - колоссы, стоимость жизни - абсурдна.

Останься в живых, играй или умри, выбора нет.
Нет Бэтмена и Робина (что?)
Не разберешь, где полицейские, а где грабители,
Они все заодно, все бессердечные,
Без совести, задние улицы остаются темными,
Где сердца неверующих каменеют.
Мои ордюжье когти остаются острыми, как огни города, что пульсируют без устали.

Ты либо пробьешься, либо останешься рыдать. Сияющее яблоко
В синяках, но сладкое, и если решишь его съесть,
Можешь лишиться зубов. Многие команды отступают,
Ночные новости твердят, кого застрелили, кого посадили.
Прожектор на дикарей, биржевые сводки NASDAQ.
Мой рассказ, роза, чтобы объяснить это существование
Среди огней гавани, что мерцают вдали.

У меня так много мыслей, что я не могу расслабиться,
Пробиваю дыры в ночи, пока она не истечет рассветом.
Вдохни, вдохни пары ярких звезд,
Выдохни, дым от травки рисует очертания горизонта.
Йоу, разве бас не катит, как древний брачный зов?
Я не могу это вынести, вы все! Я чувствую дыхание города,
Его грудь вздымается навстречу вечеру.
Вздох перед смертью, как последний уходящий поезд.

Послушай, дышащая, как я,
Искренние глаза, скрывающие боль и страх.
Тишина лжи, касающаяся дома,
Ускользающие чувства между тобой и мной.

Йоу, на углу Амен я стоял, глядя на свой старый район,
Чувствовал дух на ветру, знал, что мой друг ушел навсегда.
Бросил землю на гроб, боль, которую я не мог скрыть,
Смешивая эмоции, борьбу, которой я не овладел.
Я ставлю хореографию семи шагов к небесам (что?)
Вдох, ожидание выдоха, и вот уже хлеб поднимается.
Ветеран Холодной войны, это Чикаго,
За то, что я знаю, или за то, что известно.
Поэтому иногда я еду домой на автобусе (да), просто чтобы коснуться дома.

Из колыбели, я месяцами провожу вдали,
Сижу у окна, обхватив голову руками,
Слушаю долгие ругательства матросов,
Молодые девушки со слабым разумом, но сильной задницей.
Пытался позвонить или хотя бы набрать Господа, но не было тонового набора.
Это мир, где каждый сам за себя, нужно двигаться дальше.
Часть этой земли должна принадлежать мне, из города, они хотят, чтобы мы ушли,
Сносят трущобы, строят роскошные дома.

Мои обстоятельства - нечто среднее между Кабрини-Грин и «Любовью и баскетболом»,
Окруженный ненавистью, но я люблю свой дом.
Спросил своего парня, как, по его мнению, звучит путешествие по миру,
Мне было трудно представить, что он не был дальше центра города.
Это глубоко, я слышал, как город дышит во сне,
Реальность, к которой я прикасаюсь, но мне трудно ее удержать.
Это глубоко, я слышал, как мой брат дышит во сне,
Реальность, к которой я прикасаюсь, но мне трудно ее удержать.

Так много мыслей в голове, что я просто не могу расслабиться,
Пробиваю дыры в ночи, пока она не истечет рассветом.
Вдохни, вдохни пары ярких звезд,
Выдохни, дым от травки рисует очертания горизонта.
Йоу, как бас катит, как древний брачный зов?
Не могу это вынести, вы все! Я чувствую дыхание города,
Его грудь вздымается навстречу вечеру.
Поцелуй на прощание, я уезжаю на последнем поезде.