Leaving Song - Black перевод на французский

Leaving Song

Hand me my five and dime,
Pass me my shirt hung on the line.
I'll polish up my boots
And then take the first plane stateside I can find.
It's a handicap to try to see this far,
When this place seems so cramped and small.
In the streets they whisper legends
And it seems that I'm riding for a fall.
I'm leaving,
I'm leaving.
All of my sense is shot,
The streets are like a premonition of a crime.
I wrote without you,
Then I took the first plane stateside I could find.
If they could they would've stopped me,
They'd say I'm gaping at a dream.
I'm leaving,
I'm leaving.
So I polish up my brand new car,
Then take my tunes from door to door.
I try not to see their faces
As I'm dealing out my aces,
The horizon seems so far away.
From a penthouse for a king and queen
I expected more of the stuff of dreams.
If they can they like to get their man
And cut him right down to his knees.
And I'm reeling,
Once again I'm leaving.
I'm leaving
And once again I'm leaving.
And I'm leaving,
Once again I'm leaving.

Chanson de départ

Donne-moi mon billet de cinq et mon billet de dix,
Passe-moi ma chemise accrochée à la ligne.
Je vais cirer mes bottes
Et prendre le premier avion pour les États-Unis que je trouverai.
C'est un handicap d'essayer de voir aussi loin,
Quand cet endroit semble si étroit et petit.
Dans les rues, ils chuchotent des légendes
Et il semble que je sois en train de tomber.
Je pars,
Je pars.
Tout mon sens est foutu,
Les rues sont comme une prémonition de crime.
J'ai écrit sans toi,
Puis j'ai pris le premier avion pour les États-Unis que j'ai trouvé.
S'ils le pouvaient, ils m'auraient arrêté,
Ils diraient que je suis en train de regarder un rêve.
Je pars,
Je pars.
Alors je cire ma toute nouvelle voiture,
Puis je distribue mes chansons de porte en porte.
J'essaie de ne pas voir leurs visages
Alors que je distribue mes as,
L'horizon semble si lointain.
D'un penthouse pour un roi et une reine
Je m'attendais à plus de choses de rêve.
S'ils le peuvent, ils aiment avoir leur homme
Et le couper jusqu'aux genoux.
Et je suis en train de vaciller,
Encore une fois, je pars.
Je pars
Et encore une fois, je pars.
Et je pars,
Encore une fois, je pars.