This Is Life - Black перевод на русский

This Is Life

If your lonely heart is aching,
Think you can′t take any more,
You have to cup your hands to keep the light.
I will lean across your shoulder
And whisper in your ear
That this is life.
If you're old enough to face it,
You are old enough to fake it,
To get what you desire and still ask why.
Then I′ll tap you on the shoulder
And whisper in your ear
That this is life.
This is what you struggled for,
No reprisals, no resistance,
This is life.
Can you answer me a question-
Have you lain awake at night,
The blinds undrawn, the ceiling streaked with light?
You feel tired but you can't sleep,
Feel so hungry you can't eat-
Well, this is life.
Has your courage seemed to fail you
As you take your chosen path?
You pass a camel through a needle′s eye.
Get up in tiny little pieces
And you′ve learnt the major rule:
That this is life.
This is what you waited for,
No rehearsals, no more stalling,
This is life.
Have it tattooed on the inside
Of your pink and sleepy eyelids;
This is life.
This is life.
(Solo)
Absence makes the heart grow fonder,
Grow more foolish than we can ever guess.
You feel your nerve ends slowly coiling
And you hope the answer's "no", the answer′s "yes".
This is what you struggled for,
No reprisals, no resistance,
This is life.
This is what you waited for,
No rehearsals, no more stalling,
This is life.
If you can't do what you ought,
Lead by example, don′t get caught,
'Cause this is life.
Uh, this is life.
This is life.
This is life.
This is life.
This is life.

Это жизнь

Если твое одинокое сердце болит,
Думаешь, что больше не выдержишь,
Ты должна сложить ладони, чтобы удержать свет.
Я склонюсь к твоему плечу
И прошепчу тебе на ухо,
Что это жизнь.
Если ты достаточно взрослая, чтобы встретить это,
Ты достаточно взрослая, чтобы притвориться,
Чтобы получить то, чего желаешь, и все еще спрашивать почему.
Тогда я похлопаю тебя по плечу
И прошепчу тебе на ухо,
Что это жизнь.
Это то, за что ты боролась,
Никаких расплат, никакого сопротивления,
Это жизнь.
Можешь ли ты ответить мне на вопрос -
Лежала ли ты без сна ночью,
Шторы не задернуты, потолок полосами света?
Ты чувствуешь усталость, но не можешь уснуть,
Чувствуешь такой голод, что не можешь есть -
Ну, это жизнь.
Подводила ли тебя твоя смелость
Когда ты шла по выбранному пути?
Ты проводишь верблюда сквозь игольное ушко.
Собираешь себя по крошечным кусочкам
И ты усвоила главное правило:
Что это жизнь.
Это то, чего ты ждала,
Никаких репетиций, никаких отсрочек,
Это жизнь.
Сделай татуировку на внутренней стороне
Твоих розовых и сонных век;
Это жизнь.
Это жизнь.
(Соло)
Разлука заставляет сердце биться сильнее,
Становиться глупее, чем мы можем себе представить.
Ты чувствуешь, как твои нервные окончания медленно скручиваются,
И ты надеешься, что ответ "нет", ответ "да".
Это то, за что ты боролась,
Никаких расплат, никакого сопротивления,
Это жизнь.
Это то, чего ты ждала,
Никаких репетиций, никаких отсрочек,
Это жизнь.
Если ты не можешь делать то, что должна,
Покажи пример, не попадись,
Потому что это жизнь.
Эх, это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.
Это жизнь.