Текст и перевод песни Blackbear - Something Real

Something Real

It's alright now, I don't wanna wait
It's alright now, I don't wanna wait
You think you clever now, I'll just turn and wave
Wanna get it better now, but you ain't the same
You don't wanna see me, girl, that's your own escape
Cause I could do better now, you're the only one to blame
I'm the one, could be the one for you
Be playin' games, all the time
What the fuck I'm gonna do with someone like you?
Cause someone like me is a lost soul
But maybe we were too young
Too young to feel something real
Maybe we were too young
Too young to feel something real
Too young to feel anything at all
Too young to feel something real
Too young to feel something real
Something real
Too young to feel something real
Something real
Too young to feel anything at all
Tiny liquor bottles in the minibar
Ride around with the top down, singin'
Every single song we grew up to, made love to
Get drunk, pick fights, I'm swingin'
And I ain't really scared about the future now
Wanna make all my homies proud
Put 'em all up in a big ol' house
And all my dream girls is my ex girls now
And I'm to blame
I'm the one, could be the one for you
Be playin' games, all the time
What the fuck I'm gonna do with someone like you?
Cause someone like me is the last out
But maybe we were too young
Too young to feel something real
Maybe we were too young
Too young to feel something real
Too young to feel
But maybe we were too young
Too young to feel something real
Maybe we were too young
Too young to feel something real
Too young to feel anything at all
Something real
Something real
Too young to feel something real
Something real
Too young to feel anything at all

Quelque chose de réel

C'est bon maintenant, je ne veux pas attendre
C'est bon maintenant, je ne veux pas attendre
Tu te prends pour une maline maintenant, je vais juste te faire signe de la main
Tu veux que ça aille mieux maintenant, mais tu n'es plus la même
Tu ne veux pas me voir, ma fille, c'est ton échappatoire
Parce que je pourrais faire mieux maintenant, tu es la seule à blâmer
Je suis celui, je pourrais être celui pour toi
Tu joues à des jeux, tout le temps
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire avec une fille comme toi ?
Parce qu'un mec comme moi est une âme perdue
Mais peut-être qu'on était trop jeunes
Trop jeunes pour ressentir quelque chose de réel
Peut-être qu'on était trop jeunes
Trop jeunes pour ressentir quelque chose de réel
Trop jeunes pour ressentir quoi que ce soit
Trop jeunes pour ressentir quelque chose de réel
Trop jeunes pour ressentir quelque chose de réel
Quelque chose de réel
Trop jeunes pour ressentir quelque chose de réel
Quelque chose de réel
Trop jeunes pour ressentir quoi que ce soit
De minuscules bouteilles de liqueur dans le minibar
Rouler cheveux au vent, chanter
Chaque chanson avec laquelle on a grandi, fait l'amour
Se saouler, se chamailler, je suis en train de me balancer
Et je n'ai vraiment plus peur de l'avenir maintenant
Je veux rendre tous mes potes fiers
Les installer tous dans une grande maison
Et toutes mes filles de rêve sont mes ex maintenant
Et c'est de ma faute
Je suis celui, je pourrais être celui pour toi
Tu joues à des jeux, tout le temps
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire avec une fille comme toi ?
Parce qu'un mec comme moi est le dernier de la liste
Mais peut-être qu'on était trop jeunes
Trop jeunes pour ressentir quelque chose de réel
Peut-être qu'on était trop jeunes
Trop jeunes pour ressentir quelque chose de réel
Trop jeunes pour ressentir
Mais peut-être qu'on était trop jeunes
Trop jeunes pour ressentir quelque chose de réel
Peut-être qu'on était trop jeunes
Trop jeunes pour ressentir quelque chose de réel
Trop jeunes pour ressentir quoi que ce soit
Quelque chose de réel
Quelque chose de réel
Trop jeunes pour ressentir quelque chose de réel
Quelque chose de réel
Trop jeunes pour ressentir quoi que ce soit