Текст и перевод песни Blackberry Smoke - Ain't the Same

Ain't the Same

He saw the lightening flash across the bright blue sky
Saw the rain creep across the road
Well he stopped and said that′s the Devil beating his wife
Some old tale the old folks told
It's a five mile walk between here and a town
On a road lined with sugarcane
They won′t notice if it goes anywhere
Here lately it's like they've forgotten his name
He just can′t forget the way
That the days seem so much brighter
And thе breeze could blow the troubles away
You could see angеls dancin′ in the flame
This old place seems so much bigger
Now he sees it all a different way
Nothin's really changed but it ain′t the same
He's been back from overseas about thirty days
He returns standin′ proud and true
Yeah the new's worn off of his welcome home
Like the heat burnin′ off the dew
Empty bottles that mean the bills ain't gettin' paid
Same holes knocked in the walls
Mama don′t fight back like in her younger days
Going over the edge well it′s a hell of a fall
Can he just go back a page?
Yeah the days seem so much brighter
And the breeze could blow the troubles away
You could see angels dancin' in the flame
This old place seems so much bigger
Now he sees it all a different way
Nothin′s really changed but it ain't the same
He don′t know what he's headed for
But the buses run right on time
Anywhere′s better than stayin' here
With the ghosts runnin' through his mind
Things that he′s seen and done
Are so much for any mother′s son
To [let?] down or try to run away from
Can he run?
Yeah the days seem so much brighter
And the breeze could blow your troubles away
You could see angels dancin' in the flame
This old place seems so much bigger
Now he sees it all a different way
Nothin′s really changed it just ain't the same

Всё не так, как прежде

Он видел, как молния сверкнула в ярко-синем небе,
Видел, как дождь крадется по дороге.
Он остановился и сказал: "Это Дьявол бьет свою жену", -
Старая сказка, рассказанная стариками.
Пять миль пути между этим местом и городом,
По дороге, окаймленной сахарным тростником.
Они не заметят, если он куда-нибудь уйдет.
В последнее время они словно забыли его имя.
Он просто не может забыть, как
Дни казались такими яркими,
И ветерок мог унести все беды,
Ты могла видеть ангелов, танцующих в пламени.
Это старое место кажется таким большим,
Теперь он видит всё по-другому.
Ничего не изменилось, но всё не так, как прежде.
Он вернулся из-за океана около тридцати дней назад,
Он вернулся, гордый и честный.
Но радость от его возвращения домой уже прошла,
Как роса испаряется на жаре.
Пустые бутылки означают, что счета не оплачены,
Те же дыры в стенах.
Мама уже не сопротивляется, как в молодости,
Падать с обрыва - это ужасно.
Может ли он просто вернуться на страницу назад?
Дни казались такими яркими,
И ветерок мог унести все беды,
Ты могла видеть ангелов, танцующих в пламени.
Это старое место кажется таким большим,
Теперь он видит всё по-другому.
Ничего не изменилось, но всё не так, как прежде.
Он не знает, куда он направляется,
Но автобусы ходят точно по расписанию.
Любое место лучше, чем оставаться здесь,
С призраками, бегущими в его голове.
То, что он видел и делал,
Слишком тяжело для любого сына,
Чтобы [сбросить?] или попытаться убежать от этого.
Может ли он убежать?
Дни казались такими яркими,
И ветерок мог унести все беды,
Ты могла видеть ангелов, танцующих в пламени.
Это старое место кажется таким большим,
Теперь он видит всё по-другому.
Ничего не изменилось, просто всё не так, как прежде.