Текст и перевод песни Blackberry Smoke - Live It Down

Live It Down

Feel like I start swingin′
Soon as my two feet hit the floor
The hands of time keep spinnin'
Everybody knockin′ down my door
Ya know I get a little nervous
When my telephone starts to ring
Ol' credit man keeps callin'
He ain′t gettin′ a goddamn thing
I can't make the wheels roll
With your first check in the hole
I wish I could click my heels
And jump on the golden road
I′d be walkin'
Yes, I would
There′s gonna come a day
You will hear me say
Oh, give me all that I can carry
Oh, said it's cheaper by the pound
Oh, come on, baby, doncha worry
Let′s live it up till we can't live it down
Can't live it down
Reachin′ up from the bottom
I tell ya it′s a bitch
It's a helluva thing to break your back
Just to make another man rich
Ain′t no pie in the sky
When you're barely gettin′ by
Every day's on layaway
And it′s tryin' to bleed me dry
Got me runnin'
Yes, I am
Honey, fill my cup
Yeah, we gonna live it up
Oh, give me all that I can carry
Oh, said it′s cheaper by the pound
Oh, come on, baby, doncha worry
Let′s live it up till we can't live it down
Let it loose mama
I can see that ship comin′ in
Let it loose mama
Yeah, we gonna get down again, gonna get down
Oh, give me all that I can carry
Oh, said it's cheaper by the pound
Oh, come on, baby, doncha worry
Let′s live it up till we can't live it down
Can′t live it down
Can't live it down

Vivre à fond

J'ai l'impression que je commence à bouger
Dès que mes deux pieds touchent le sol
Les aiguilles du temps continuent de tourner
Tout le monde frappe à ma porte
Tu sais que je deviens un peu nerveux
Quand mon téléphone commence à sonner
Le vieux créancier continue d'appeler
Il ne va pas avoir un sou
Je ne peux pas faire rouler les rouages
Avec ton premier chèque dans le trou
J'aimerais pouvoir claquer des doigts
Et sauter sur la route dorée
Je marcherais
Oui, je le ferais
Il y aura un jour
Tu m'entendras dire
Oh, donne-moi tout ce que je peux porter
Oh, c'est moins cher au kilo
Oh, allez, mon amour, ne t'inquiète pas
On va faire la fête jusqu'à ce qu'on ne puisse plus la vivre
On ne pourra plus la vivre
Se relever du fond
Je te dis que c'est un enfer
C'est terrible de se briser le dos
Juste pour enrichir un autre homme
Il n'y a pas de gâteau dans le ciel
Quand tu arrives à peine à joindre les deux bouts
Chaque jour est en attente
Et ça essaie de me vider de mon sang
Je cours
Oui, je le suis
Mon amour, remplis ma tasse
Oui, on va faire la fête
Oh, donne-moi tout ce que je peux porter
Oh, c'est moins cher au kilo
Oh, allez, mon amour, ne t'inquiète pas
On va faire la fête jusqu'à ce qu'on ne puisse plus la vivre
Lâche-toi ma chérie
Je vois le bateau arriver
Lâche-toi ma chérie
Oui, on va se lâcher, on va se lâcher
Oh, donne-moi tout ce que je peux porter
Oh, c'est moins cher au kilo
Oh, allez, mon amour, ne t'inquiète pas
On va faire la fête jusqu'à ce qu'on ne puisse plus la vivre
On ne pourra plus la vivre
On ne pourra plus la vivre