Текст и перевод песни Blackberry Smoke - Seems so Far

Seems so Far

I don't feel much different than I did ten years ago
A few more lines around my lies, but they don't always show
Time, it just reminds us of where we used to be
And I can say the distance, boy, it seems so far to me
Come so far, seems so far
Seems like that's what makes us who we are
Make me wise beyond my years
The end is out there somewhere
But it seems so far from here
I've got my share of notches carved on these old bums of mine
I walk just a little but crooked, but I'll straighten out sometime
If I got it right, well, there ain't no guarantee
One foot behind the other, son, it seems so far to me
Come so far, seems so far
Seems like that's what makes us who we are
Make me wise beyond my years
The end is out there somewhere
But it seems so far from here
I don't feel so young, but I don't feel any older
All I know for sure is, It ain't over 'til it's over
Nothin's gonna change me from the ways I'm set in
I don't know what's waitin' 'round the bend
Come so far, seems so far
Seems like that's what makes us who we are
Make me wise beyond my years
The end is out there somewhere
But it seems so far from here
We know it's out there somewhere
But it seems so far from here

Cela semble si loin

Je ne me sens pas tellement différent de ce que j'étais il y a dix ans
Quelques rides de plus autour de mes mensonges, mais elles ne se voient pas toujours
Le temps, il nous rappelle juste où nous étions
Et je peux dire que la distance, mon garçon, elle me semble si loin
Parcourir tant de chemin, cela semble si loin
On dirait que c'est ce qui fait de nous ce que nous sommes
Me rendre sage au-delà de mes années
La fin est quelque part là-bas
Mais elle me semble si loin d'ici
J'ai ma part d'encoches gravées sur ces vieilles fesses à moi
Je marche un peu bancal, mais je me redresserai un jour
Si j'ai bien compris, eh bien, il n'y a aucune garantie
Un pied devant l'autre, mon garçon, cela me semble si loin
Parcourir tant de chemin, cela semble si loin
On dirait que c'est ce qui fait de nous ce que nous sommes
Me rendre sage au-delà de mes années
La fin est quelque part là-bas
Mais elle me semble si loin d'ici
Je ne me sens pas si jeune, mais je ne me sens pas plus vieux
Tout ce que je sais avec certitude, c'est que ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini
Rien ne va me changer des habitudes dans lesquelles je suis installé
Je ne sais pas ce qui m'attend au tournant
Parcourir tant de chemin, cela semble si loin
On dirait que c'est ce qui fait de nous ce que nous sommes
Me rendre sage au-delà de mes années
La fin est quelque part là-bas
Mais elle me semble si loin d'ici
On sait qu'elle est quelque part là-bas
Mais elle me semble si loin d'ici