Up the Road - Blackberry Smoke перевод на французский

Up the Road

Lately I can tell
You getting pretty sick of me
To tell you the truth,
I've had about enough of me too
All this cursing and fighting
Who's wrong and who's right and
It don't mean a thing
It don't mean a damn thing

'Cause the grass ain't always greener
Just like we're always told
You may not have the winning hand
But you ain't got to fold
And it just seems that much warmer
When you coming from a cold
'Cause things ain't always better
Up the road

People they'll be talkin',
Rest assure they always do
They got it off sussed out
Everything that we go through
Let's give them all the finger
Tell them where they can go
What do they know
What in the hell do they know

'Cause the grass ain't always greener
Just like we're always told
You may not have the winning hand
But you ain't got to fold
And it just seems that much warmer
When you coming from a cold
'Cause things ain't always better
Up the road

Things ain't always better up the road
Things ain't always better up the road, Yeah

'Cause the grass ain't always greener
Just like we're always told
You may not have the winning hand
But you ain't got to fold
And it just seems that much warmer
When you coming from a cold
'Cause things ain't always better, Up the road

Things ain't always better up the road
Things ain't always better up the road
Things ain't always better up the road
Things ain't always better up the road

Sur la Route

Ces derniers temps, je le sens bien,
Tu commences à en avoir marre de moi.
Pour te dire la vérité,
J'en ai aussi assez de moi-même.
Toutes ces disputes et ces jurons,
Qui a tort, qui a raison,
Ça ne veut rien dire,
Ça ne veut absolument rien dire.

Parce que l'herbe n'est pas toujours plus verte ailleurs,
Comme on nous le dit toujours.
Tu n'as peut-être pas la main gagnante,
Mais tu n'es pas obligée de te coucher.
Et il fait tellement plus chaud,
Quand on vient du froid.
Parce que les choses ne sont pas toujours meilleures
Plus loin sur la route.

Les gens parleront,
Sois-en sûre, ils le font toujours.
Ils ont tout compris,
Tout ce qu'on traverse.
Faisons-leur un doigt d'honneur,
Disons-leur où ils peuvent aller.
Qu'est-ce qu'ils savent ?
Qu'est-ce qu'ils en savent, bon sang ?

Parce que l'herbe n'est pas toujours plus verte ailleurs,
Comme on nous le dit toujours.
Tu n'as peut-être pas la main gagnante,
Mais tu n'es pas obligée de te coucher.
Et il fait tellement plus chaud,
Quand on vient du froid.
Parce que les choses ne sont pas toujours meilleures
Plus loin sur la route.

Les choses ne sont pas toujours meilleures plus loin sur la route.
Les choses ne sont pas toujours meilleures plus loin sur la route, ouais.

Parce que l'herbe n'est pas toujours plus verte ailleurs,
Comme on nous le dit toujours.
Tu n'as peut-être pas la main gagnante,
Mais tu n'es pas obligée de te coucher.
Et il fait tellement plus chaud,
Quand on vient du froid.
Parce que les choses ne sont pas toujours meilleures, plus loin sur la route.

Les choses ne sont pas toujours meilleures plus loin sur la route.
Les choses ne sont pas toujours meilleures plus loin sur la route.
Les choses ne sont pas toujours meilleures plus loin sur la route.
Les choses ne sont pas toujours meilleures plus loin sur la route.