Текст и перевод песни Blackhead - หมดใจ

หมดใจ

วันนั้น จากวันที่ฉันได้พบกับเธอ
ฉันรู้ว่าเธอคือนางในใจ
แต่เธอก็คงไม่เหลียวมอง
ตัวฉัน คงได้แต่ฝันมีเธอครอบครอง
แค่ขอเพียงมองดูเธอไกลไกล
ส่งความห่วงใคิดถึงเธอ

แต่สิ่งไม่คาดฝัน ก็พลันเกิด
เมื่อเห็นเธอสบตาฉัน
โบกมือและส่งยิ้มทักทายกัน
ใจฉันแทบหลุดลอย

อยากบอกกับเธอ
ฉันหมดแล้วใจฉันให้เธอ
ทั้งรู้ว่าเธอคงไม่คิดอะไร
กับคนอย่างฉัน เท่านั้นเอง
แต่อยากบอกกับเธอ
รักหมดแล้วใจฉันที่มี
ให้กับเธอไปหมด โดยไม่คิดเหลือไว้
ให้ใครอีกเลย

ก็เธอนั้น ดุจสวรรค์ ประทานให้มา
ช่างแสนงดงามและมีค่า
ดุจดั่งนางฟ้าลงมาสู่ดิน
แต่ตัวฉัน ไม่มีความหมายใดใดทั้งสิ้น
เพราะฉันเป็นเพียงแค่คนเดินดิน
ไม่อาจจะบินไปคว้าเธอ

แต่สิ่งไม่คาดฝัน ก็พลันเกิด
เมื่อเห็นเธอสบตาฉัน
โบกมือและส่งยิ้มทักทายกัน
ใจฉันแทบหลุดลอย

อยากบอกกับเธอ
ฉันหมดแล้วใจฉันให้เธอ
ทั้งรู้ว่าเธอคงไม่คิดอะไร
กับคนอย่างฉัน เท่านั้นเอง
แต่อยากบอกกับเธอ
รักหมดแล้วใจฉันที่มี
ให้กับเธอไปหมด โดยไม่คิดเหลือไว้

อยากบอกกับเธอ
ฉันหมดแล้วใจฉันให้เธอ
ทั้งรู้ว่าเธอคงไม่คิดอะไร
กับคนอย่างฉัน เท่านั้นเอง
แต่อยากบอกกับเธอ
รักหมดแล้วใจฉันที่มี
ให้กับเธอไปหมด โดยไม่คิดเหลือไว้

อยากบอกกับเธอ
ฉันหมดแล้ว
รักหมดใจ
ฉันหมด หมดดวงใจที่ฉันมี
แต่อยากบอกกับเธอ
ฉันหมดแล้ว
รักหมดใจ
ฉันหมดใจ
ไม่มีเหลือให้ใครอีกแล้ว

J'ai perdu mon cœur

Ce jour-là, le jour où je t'ai rencontrée,
J'ai su que tu étais la femme de mes rêves.
Mais tu ne voulais pas me regarder,
Je n'avais que le rêve de t'avoir.
Je te demandais juste de pouvoir te regarder de loin,
D'envoyer mes pensées et mes soucis vers toi.

Mais l'inattendu est arrivé,
Lorsque j'ai vu tes yeux se croiser avec les miens.
Tu as agité la main et tu m'as souri,
Mon cœur a failli s'envoler.

Je veux te dire,
Je t'ai donné mon cœur.
Bien que je sache que tu ne pensais pas à moi,
À un homme comme moi, pas plus que ça.
Mais je voulais te dire,
J'ai aimé tout mon cœur,
Je te l'ai donné sans rien garder pour moi,
Je ne le donnerai plus à personne d'autre.

Tu es comme un cadeau du ciel,
Si belle et précieuse.
Comme un ange descendu sur terre.
Mais je n'ai aucune importance.
Car je ne suis qu'un simple mortel,
Je ne peux pas voler pour t'attraper.

Mais l'inattendu est arrivé,
Lorsque j'ai vu tes yeux se croiser avec les miens.
Tu as agité la main et tu m'as souri,
Mon cœur a failli s'envoler.

Je veux te dire,
Je t'ai donné mon cœur.
Bien que je sache que tu ne pensais pas à moi,
À un homme comme moi, pas plus que ça.
Mais je voulais te dire,
J'ai aimé tout mon cœur,
Je te l'ai donné sans rien garder pour moi.

Je veux te dire,
Je t'ai donné mon cœur.
Bien que je sache que tu ne pensais pas à moi,
À un homme comme moi, pas plus que ça.
Mais je voulais te dire,
J'ai aimé tout mon cœur,
Je te l'ai donné sans rien garder pour moi.

Je veux te dire,
J'ai perdu,
J'ai perdu mon cœur,
J'ai tout perdu, tout mon cœur.
Mais je voulais te dire,
J'ai perdu,
J'ai perdu mon cœur,
J'ai perdu mon cœur,
Il ne reste rien pour personne d'autre.