Текст и перевод песни Blackhead - โอกาส

โอกาส

ฉันเฝ้ามองดูผู้คนมากมายต่างก็มีจุดหมาย
เขาไม่ได้ทำทุกอย่างเพื่อใคร แต่ที่เขาทำเพื่อให้พ้นภัย
โลกนี้มันร้ายกับพวกเขาซะ
จนต้องดิ้นรนให้ชีวิตของตน
ได้หลุดพ้นจากอุบายและกล
ที่ต่างคนต่างก็ต้องวิ่งชนไม่ว่าอยู่ที่ไหน
เมื่อมีโอกาส (ไม่มีใครปล่อยให้มันต้องสูญเปล่า
เสียเปล่าให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
คือช่วงเวลา ทำให้คนได้เป็นดั่งฝัน
เมื่อมีโอกาส (จะเป็นโอกาสของใคร ไม่มีใครรู้)
(ก็จะไม่ปล่อย ให้คนต้องสูญเปล่า
เสียเปล่า ให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
(ถึงแม้ต้องข้าม ผู้ที่ล้ม ผู้ที่ผิดพลั้ง)
ฉันก็เป็นคนที่ไม่มีเล่ห์กล แต่ฉันก็หลุดพ้น
ไม่เคยมีความคิดทำร้ายใคร เมื่อชีวิตไม่ต้องหายใจ
โลกนี้มันร้ายกับพวกเขาซะ
จนต้องดิ้นรนให้ชีวิตของตน
ได้หลุดพ้นจากอุบายและกล
ที่ต่างคนต่างก็ต้องวิ่งชนไม่ว่าอยู่ที่ไหน
เมื่อมีโอกาส (ไม่มีใครปล่อยให้มันต้องสูญเปล่า
เสียเปล่าให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
คือช่วงเวลา ทำให้คนได้เป็นดั่งฝัน
เมื่อมีโอกาส (จะเป็นโอกาสของใคร ไม่มีใครรู้)
(ก็จะไม่ปล่อย ให้คนต้องสูญเปล่า
เสียเปล่า ให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
(ถึงแม้ต้องข้าม ผู้ที่ล้ม ผู้ที่ผิดพลั้ง)
โลกนี้มันร้ายกับพวกเขาซะ
จนต้องดิ้นรนให้ชีวิตของตน
ได้หลุดพ้นจากอุบายและกล
ที่ต่างคนต่างก็ต้องวิ่งชนไม่ว่าอยู่ที่ไหน
เมื่อมีโอกาส (ไม่มีใครปล่อยให้มันต้องสูญเปล่า
เสียเปล่าให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
คือช่วงเวลา ทำให้คนได้เป็นดั่งฝัน
เมื่อมีโอกาส (จะเป็นโอกาสของใคร ไม่มีใครรู้)
(ก็จะไม่ปล่อย ให้คนต้องสูญเปล่า
เสียเปล่า ให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
(ถึงแม้ต้องข้าม ผู้ที่ล้ม ผู้ที่ผิดพลั้ง)

A Chance

I watch so many people around with a purpose
They don't do everything for anyone, but they do what they do to get through this
This world has been so cruel to them
That they must fight to free themselves
From the tricks and traps
That each and every one of us run into no matter where we are
When a chance comes (no one lets it go to waste
To waste on every empty minute)
It is a moment that makes a person become their dream
When a chance comes (It will be whose chance? No one knows)
(I will not let it go, letting people waste
To waste every empty minute)
(Even if I must step over those who have fallen, those who have made mistakes)
I am a person with no tricks, but I escaped
Never had the thought to hurt anyone when life is not for breathing
This world has been so cruel to them
That they must fight to free themselves
From the tricks and traps
That each and every one of us run into no matter where we are
When a chance comes (no one lets it go to waste
To waste on every empty minute)
It is a moment that makes a person become their dream
When a chance comes (It will be whose chance? No one knows)
(I will not let it go, letting people waste
To waste every empty minute)
(Even if I must step over those who have fallen, those who have made mistakes)
This world has been so cruel to them
That they must fight to free themselves
From the tricks and traps
That each and every one of us run into no matter where we are
When a chance comes (no one lets it go to waste
To waste on every empty minute)
It is a moment that makes a person become their dream
When a chance comes (It will be whose chance? No one knows)
(I will not let it go, letting people waste
To waste every empty minute)
(Even if I must step over those who have fallen, those who have made mistakes)