Текст и перевод песни Blackhead - โอกาส

โอกาส

ฉันเฝ้ามองดูผู้คนมากมายต่างก็มีจุดหมาย
เขาไม่ได้ทำทุกอย่างเพื่อใคร แต่ที่เขาทำเพื่อให้พ้นภัย
โลกนี้มันร้ายกับพวกเขาซะ
จนต้องดิ้นรนให้ชีวิตของตน
ได้หลุดพ้นจากอุบายและกล
ที่ต่างคนต่างก็ต้องวิ่งชนไม่ว่าอยู่ที่ไหน
เมื่อมีโอกาส (ไม่มีใครปล่อยให้มันต้องสูญเปล่า
เสียเปล่าให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
คือช่วงเวลา ทำให้คนได้เป็นดั่งฝัน
เมื่อมีโอกาส (จะเป็นโอกาสของใคร ไม่มีใครรู้)
(ก็จะไม่ปล่อย ให้คนต้องสูญเปล่า
เสียเปล่า ให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
(ถึงแม้ต้องข้าม ผู้ที่ล้ม ผู้ที่ผิดพลั้ง)
ฉันก็เป็นคนที่ไม่มีเล่ห์กล แต่ฉันก็หลุดพ้น
ไม่เคยมีความคิดทำร้ายใคร เมื่อชีวิตไม่ต้องหายใจ
โลกนี้มันร้ายกับพวกเขาซะ
จนต้องดิ้นรนให้ชีวิตของตน
ได้หลุดพ้นจากอุบายและกล
ที่ต่างคนต่างก็ต้องวิ่งชนไม่ว่าอยู่ที่ไหน
เมื่อมีโอกาส (ไม่มีใครปล่อยให้มันต้องสูญเปล่า
เสียเปล่าให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
คือช่วงเวลา ทำให้คนได้เป็นดั่งฝัน
เมื่อมีโอกาส (จะเป็นโอกาสของใคร ไม่มีใครรู้)
(ก็จะไม่ปล่อย ให้คนต้องสูญเปล่า
เสียเปล่า ให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
(ถึงแม้ต้องข้าม ผู้ที่ล้ม ผู้ที่ผิดพลั้ง)
โลกนี้มันร้ายกับพวกเขาซะ
จนต้องดิ้นรนให้ชีวิตของตน
ได้หลุดพ้นจากอุบายและกล
ที่ต่างคนต่างก็ต้องวิ่งชนไม่ว่าอยู่ที่ไหน
เมื่อมีโอกาส (ไม่มีใครปล่อยให้มันต้องสูญเปล่า
เสียเปล่าให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
คือช่วงเวลา ทำให้คนได้เป็นดั่งฝัน
เมื่อมีโอกาส (จะเป็นโอกาสของใคร ไม่มีใครรู้)
(ก็จะไม่ปล่อย ให้คนต้องสูญเปล่า
เสียเปล่า ให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
(ถึงแม้ต้องข้าม ผู้ที่ล้ม ผู้ที่ผิดพลั้ง)

L'opportunité

Je regarde les gens, nombreux, chacun avec un but.
Ils ne font pas tout pour quelqu'un, mais ils font tout pour se protéger.
Le monde est cruel avec eux, tu sais.
Ils doivent se battre pour leur vie,
pour s'échapper des stratagèmes et des tromperies,
contre lesquels ils se heurtent, où qu'ils soient.
Quand l'opportunité se présente (personne ne la laisse se perdre,
se perdre, gaspiller chaque minute qui passe)
c'est un moment qui permet aux gens de réaliser leurs rêves.
Quand l'opportunité se présente (à qui elle sera, personne ne le sait)
(on ne la laissera pas se perdre,
se perdre, gaspiller chaque minute qui passe)
(même s'il faut dépasser ceux qui sont tombés, ceux qui ont fait des erreurs)
Je suis un homme sans ruse, mais j'ai réussi à m'en sortir.
Je n'ai jamais eu l'intention de blesser qui que ce soit, tant que la vie ne m'a pas arraché mon souffle.
Le monde est cruel avec eux, tu sais.
Ils doivent se battre pour leur vie,
pour s'échapper des stratagèmes et des tromperies,
contre lesquels ils se heurtent, où qu'ils soient.
Quand l'opportunité se présente (personne ne la laisse se perdre,
se perdre, gaspiller chaque minute qui passe)
c'est un moment qui permet aux gens de réaliser leurs rêves.
Quand l'opportunité se présente (à qui elle sera, personne ne le sait)
(on ne la laissera pas se perdre,
se perdre, gaspiller chaque minute qui passe)
(même s'il faut dépasser ceux qui sont tombés, ceux qui ont fait des erreurs)
Le monde est cruel avec eux, tu sais.
Ils doivent se battre pour leur vie,
pour s'échapper des stratagèmes et des tromperies,
contre lesquels ils se heurtent, où qu'ils soient.
Quand l'opportunité se présente (personne ne la laisse se perdre,
se perdre, gaspiller chaque minute qui passe)
c'est un moment qui permet aux gens de réaliser leurs rêves.
Quand l'opportunité se présente (à qui elle sera, personne ne le sait)
(on ne la laissera pas se perdre,
se perdre, gaspiller chaque minute qui passe)
(même s'il faut dépasser ceux qui sont tombés, ceux qui ont fait des erreurs)