Текст и перевод песни Blackhead - โอกาส

โอกาส

ฉันเฝ้ามองดูผู้คนมากมายต่างก็มีจุดหมาย
เขาไม่ได้ทำทุกอย่างเพื่อใคร แต่ที่เขาทำเพื่อให้พ้นภัย
โลกนี้มันร้ายกับพวกเขาซะ
จนต้องดิ้นรนให้ชีวิตของตน
ได้หลุดพ้นจากอุบายและกล
ที่ต่างคนต่างก็ต้องวิ่งชนไม่ว่าอยู่ที่ไหน
เมื่อมีโอกาส (ไม่มีใครปล่อยให้มันต้องสูญเปล่า
เสียเปล่าให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
คือช่วงเวลา ทำให้คนได้เป็นดั่งฝัน
เมื่อมีโอกาส (จะเป็นโอกาสของใคร ไม่มีใครรู้)
(ก็จะไม่ปล่อย ให้คนต้องสูญเปล่า
เสียเปล่า ให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
(ถึงแม้ต้องข้าม ผู้ที่ล้ม ผู้ที่ผิดพลั้ง)
ฉันก็เป็นคนที่ไม่มีเล่ห์กล แต่ฉันก็หลุดพ้น
ไม่เคยมีความคิดทำร้ายใคร เมื่อชีวิตไม่ต้องหายใจ
โลกนี้มันร้ายกับพวกเขาซะ
จนต้องดิ้นรนให้ชีวิตของตน
ได้หลุดพ้นจากอุบายและกล
ที่ต่างคนต่างก็ต้องวิ่งชนไม่ว่าอยู่ที่ไหน
เมื่อมีโอกาส (ไม่มีใครปล่อยให้มันต้องสูญเปล่า
เสียเปล่าให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
คือช่วงเวลา ทำให้คนได้เป็นดั่งฝัน
เมื่อมีโอกาส (จะเป็นโอกาสของใคร ไม่มีใครรู้)
(ก็จะไม่ปล่อย ให้คนต้องสูญเปล่า
เสียเปล่า ให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
(ถึงแม้ต้องข้าม ผู้ที่ล้ม ผู้ที่ผิดพลั้ง)
โลกนี้มันร้ายกับพวกเขาซะ
จนต้องดิ้นรนให้ชีวิตของตน
ได้หลุดพ้นจากอุบายและกล
ที่ต่างคนต่างก็ต้องวิ่งชนไม่ว่าอยู่ที่ไหน
เมื่อมีโอกาส (ไม่มีใครปล่อยให้มันต้องสูญเปล่า
เสียเปล่าให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
คือช่วงเวลา ทำให้คนได้เป็นดั่งฝัน
เมื่อมีโอกาส (จะเป็นโอกาสของใคร ไม่มีใครรู้)
(ก็จะไม่ปล่อย ให้คนต้องสูญเปล่า
เสียเปล่า ให้ทุกนาทีว่างเปล่า)
(ถึงแม้ต้องข้าม ผู้ที่ล้ม ผู้ที่ผิดพลั้ง)

Шанс

Я наблюдаю за множеством людей, у каждого своя цель,
Они делают все не ради кого-то, а чтобы избежать беды.
Этот мир так жесток к ним,
Что им приходится бороться за свою жизнь,
Чтобы вырваться из ловушек и интриг,
С которыми каждый сталкивается, где бы он ни был.
Когда появляется шанс (никто не позволит ему пропасть даром,
Потратить каждую минуту впустую),
Это время, которое позволяет людям осуществить свои мечты.
Когда появляется шанс (чей это будет шанс, никто не знает),
(никто не позволит ему пропасть даром,
Потратить каждую минуту впустую),
(Даже если придется переступить через тех, кто упал, кто оступился).
Я тоже человек без злого умысла, но я вырвался,
Никогда не думал причинять кому-то боль, пока жив.
Этот мир так жесток к ним,
Что им приходится бороться за свою жизнь,
Чтобы вырваться из ловушек и интриг,
С которыми каждый сталкивается, где бы он ни был.
Когда появляется шанс (никто не позволит ему пропасть даром,
Потратить каждую минуту впустую),
Это время, которое позволяет людям осуществить свои мечты.
Когда появляется шанс (чей это будет шанс, никто не знает),
(никто не позволит ему пропасть даром,
Потратить каждую минуту впустую),
(Даже если придется переступить через тех, кто упал, кто оступился).
Этот мир так жесток к ним,
Что им приходится бороться за свою жизнь,
Чтобы вырваться из ловушек и интриг,
С которыми каждый сталкивается, где бы он ни был.
Когда появляется шанс (никто не позволит ему пропасть даром,
Потратить каждую минуту впустую),
Это время, которое позволяет людям осуществить свои мечты.
Когда появляется шанс (чей это будет шанс, никто не знает),
(никто не позволит ему пропасть даром,
Потратить каждую минуту впустую),
(Даже если придется переступить через тех, кто упал, кто оступился).