Текст и перевод песни Blackhead - ไม่ตอบได้ไหม

ไม่ตอบได้ไหม

อาจมีบางคำที่เธอนั้นต้องการ อยากให้ยืนยันว่าเรานั้นจะรักกันตลอดไป
แต่ความเป็นจริงที่ตัวฉันเข้าใจ อาจจะฟังไม่สวยงามอย่างนั้น

*เหตุที่ฉันยังไม่ยอมบอก กับเธอให้มั่นใจ
ก็เพราะฉันไม่รู้คำตอบว่าควรเป็นเช่นไร

**อย่าทำให้ฉันต้องลำบากใจ
อย่าทำให้ฉันต้องพูดออกไป
กับคำถามที่เธอต้องการ ว่าเราจะรักกันนานเท่าไหร่
แค่เพียงตอนนี้ฉันมีแต่เธอ ตราบเท่าชีวิตจะมอบให้ได้
แต่ถามว่าเราจะรักกันนานแค่ไหน
ไม่ตอบได้ไหมเธอ

หากดวงชะตาพาให้ฉันพบเธอ
ก็ภาวนาให้เราได้เจอรักจริงตลอดไป
แต่หากชะตาเปลี่ยนไปรัก รักใคร
ฉันก็คงจำต้องยอมไปอย่างนั้น

*เหตุที่ฉันนั้นไม่ยอมบอก กับเธอให้มั่นใจ
ก็เพราะฉันไม่รู้คำตอบว่าควรเป็นเช่นไร

**อย่าทำให้ฉันต้องลำบากใจ
อย่าทำให้ฉันต้องพูดออกไป
กับคำถามที่เธอต้องการ ว่าเราจะรักกันนานเท่าไหร่
แค่เพียงตอนนี้ฉันมีแต่เธอ ตราบเท่าชีวิตจะมอบให้ได้
แต่ถามว่าเราจะรักกันนานแค่ไหน
ไม่ตอบได้ไหมเธอ

Puis-je ne pas répondre ?

Il y a peut-être des mots que tu veux entendre, que tu veux que je te confirme, que notre amour durera éternellement.
Mais la vérité, telle que je la comprends, n'est peut-être pas aussi belle que cela.

*La raison pour laquelle je ne te le dis pas encore, pour te rassurer,
c'est que je ne connais pas la réponse, je ne sais pas ce que le destin nous réserve.

**Ne me mets pas dans l'embarras,
ne me force pas à te répondre,
à cette question que tu me poses, combien de temps notre amour durera.
Pour l'instant, je n'ai que toi, tant que la vie me le permettra,
mais si tu me demandes combien de temps durera notre amour,
puis-je ne pas répondre ?

Si le destin a voulu que je te rencontre,
je prie pour que notre amour soit vrai et éternel.
Mais si le destin change, si mon amour se tourne vers quelqu'un d'autre,
je devrai accepter ce que le destin nous réserve.

*La raison pour laquelle je ne te le dis pas encore, pour te rassurer,
c'est que je ne connais pas la réponse, je ne sais pas ce que le destin nous réserve.

**Ne me mets pas dans l'embarras,
ne me force pas à te répondre,
à cette question que tu me poses, combien de temps notre amour durera.
Pour l'instant, je n'ai que toi, tant que la vie me le permettra,
mais si tu me demandes combien de temps durera notre amour,
puis-je ne pas répondre ?