ไม่เป็นไร - Blackhead перевод на немецкий

ไม่เป็นไร

จะกี่ครั้งที่เธอเดินกลับมา จะกี่ครั้งที่เธอจะจากไป ฉันทนรับไหว
และอีกครั้งที่เธอไม่พูดจา เธอกลับทำเฉยชาหมางเมินใส่ ยังพอรับได้
แต่กี่พันครั้งที่ต้องทน มันเจ็บปวดจนน้ำตาเอ่อ
กับสิ่งที่ฉันทำเพื่อเธอ ก็ไม่รู้จะทนได้นานแค่ไหน
ฉันเพียงแค่เจ็บจนทนไม่ไหว หัวใจฉันถูกคนทำร้าย
เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย ไม่เคยบอกใครทั้งนั้น
ฉันเพียงไม่อยากให้ใครได้รับรู้ ความเจ็บช้ำทุกข์ทรมาน
ฉันหนีความจริงมานานด้วยการปิดบัง (ด้วยคำว่าไม่เป็นไร)

คำว่ารักที่เธอเคยบอกกัน ฉันไม่คิดว่าเธอหมายถึงมัน รักกันบ้างไหม
ถ้าไม่รักไม่ควรจะเอ่ยมา บอกแค่เพียงคำลาแล้วเดินไป ยังพอรับได้
แต่กี่พันครั้งที่ต้องทน มันเจ็บปวดจนน้ำตาเอ่อ
กับสิ่งที่ฉันทำเพื่อเธอ ก็ไม่รู้จะทนได้นานแค่ไหน
ฉันเพียงแค่เจ็บจนทนไม่ไหว หัวใจฉันถูกคนทำร้าย
เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย ไม่เคยบอกใครทั้งนั้น
ฉันเพียงไม่อยากให้ใครได้รับรู้ ความเจ็บช้ำทุกข์ทรมาน
ฉันหนีความจริงมานานด้วยการปิดบัง (ด้วยคำว่าไม่เป็นไร)
ที่ฉันต้องทนต้องยอมเธออยู่เสมอ ก็เพราะฉันรักเธอ
อย่างที่ไม่เคยให้กับใคร อยากให้เธอเข้าใจสักครั้ง

แต่กี่พันครั้งที่ต้องทน มันเจ็บปวดจนน้ำตาเอ่อ
กับสิ่งที่ฉันทำเพื่อเธอ ก็ไม่รู้จะทนได้นานแค่ไหน

ฉันเพียงแค่เจ็บจนทนไม่ไหว หัวใจฉันถูกคนทำร้าย
เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย ไม่เคยบอกใครทั้งนั้น
ฉันเพียงไม่อยากให้ใครได้รับรู้ ความเจ็บช้ำทุกข์ทรมาน
ฉันหนีความจริงมานานด้วยการปิดบัง (ด้วยคำว่าไม่เป็นไร)
ฉันเพียงแค่เจ็บจนทนไม่ไหว หัวใจฉันถูกคนทำร้าย
เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย ไม่เคยบอกใครทั้งนั้น
ฉันเพียงไม่อยากให้ใครได้รับรู้ ความเจ็บช้ำทุกข์ทรมาน
ฉันหนีความจริงมานานด้วยการปิดบัง (ด้วยคำว่าไม่เป็นไร)

Ist schon gut

Wie oft du auch zurückkommst, wie oft du auch gehst, ich kann es ertragen.
Und wieder, wenn du nicht sprichst, du dich gleichgültig, distanziert mir gegenüber verhältst, kann ich es noch akzeptieren.
Aber wie viele tausend Male muss ich es ertragen, es schmerzt, bis die Tränen kommen.
Mit dem, was ich für dich tue, weiß ich nicht, wie lange ich es noch aushalten kann.
Ich bin nur so verletzt, dass ich es nicht mehr aushalte, mein Herz wurde verletzt.
Verletzt bis zum Sterben, ich habe es nie jemandem erzählt.
Ich möchte nur nicht, dass irgendjemand den Schmerz und das Leid erfährt.
Ich bin lange vor der Wahrheit geflohen, indem ich sie verbarg (mit den Worten 'ist schon gut').

Das Wort 'Liebe', das du mir einst sagtest, ich glaube nicht, dass du es so gemeint hast. Liebst du mich überhaupt?
Wenn du mich nicht liebst, hättest du es nicht sagen sollen. Sag einfach Lebewohl und geh, das kann ich noch akzeptieren.
Aber wie viele tausend Male muss ich es ertragen, es schmerzt, bis die Tränen kommen.
Mit dem, was ich für dich tue, weiß ich nicht, wie lange ich es noch aushalten kann.
Ich bin nur so verletzt, dass ich es nicht mehr aushalte, mein Herz wurde verletzt.
Verletzt bis zum Sterben, ich habe es nie jemandem erzählt.
Ich möchte nur nicht, dass irgendjemand den Schmerz und das Leid erfährt.
Ich bin lange vor der Wahrheit geflohen, indem ich sie verbarg (mit den Worten 'ist schon gut').
Dass ich dich immer ertragen und dir nachgeben muss, ist, weil ich dich liebe.
Wie ich noch nie jemanden geliebt habe. Ich wünschte, du würdest es nur einmal verstehen.

Aber wie viele tausend Male muss ich es ertragen, es schmerzt, bis die Tränen kommen.
Mit dem, was ich für dich tue, weiß ich nicht, wie lange ich es noch aushalten kann.

Ich bin nur so verletzt, dass ich es nicht mehr aushalte, mein Herz wurde verletzt.
Verletzt bis zum Sterben, ich habe es nie jemandem erzählt.
Ich möchte nur nicht, dass irgendjemand den Schmerz und das Leid erfährt.
Ich bin lange vor der Wahrheit geflohen, indem ich sie verbarg (mit den Worten 'ist schon gut').
Ich bin nur so verletzt, dass ich es nicht mehr aushalte, mein Herz wurde verletzt.
Verletzt bis zum Sterben, ich habe es nie jemandem erzählt.
Ich möchte nur nicht, dass irgendjemand den Schmerz und das Leid erfährt.
Ich bin lange vor der Wahrheit geflohen, indem ich sie verbarg (mit den Worten 'ist schon gut').