Текст и перевод песни Blacko - La rue c'est pas ma mère

La rue c'est pas ma mère

J'ai délaissé ma mère, j'ai délaissé mon père
Pour aller traîner en bas
La rue était mon repère, elle était ma fierté
Mon honneur, mon combat
J't'aurais sauté dessus si tu en parlais mal
Si tu ne la respectais pas
Avec elle, j'étais le jour, j'étais la nuit
Mais je n'étais jamais vraiment moi
Elle m'a appris à jouer des rôles et les XXX
M'ont appris à avoir le cœur froid
Elle m'a souvent écarté du bon chemin
M'a souvent empêché d'être un fils droit
Elle m'a appris un tas d'insanités
M'a même appris à jurer sur ta tête
Elle m'a volé du temps, trop de temps
Oh, ma p'tite maman, comme je regrette

La rue, c'est pas ma mère
Aujourd'hui, je ne peux que regretter
La rue, c'est pas ma mère, non
Quand j'repense à tout c'que j'ai fait
La rue, c'est pas ma mère
Mama, j'aurais dû t'écouter
La rue, c'est pas ma mère, non
Oh, oh yeah yeah yeah yeah

J'en ai passé des heures posé à rien faire
Posté dans l'hall au quartier
À fumer des spliffs, déconner, discuter
Regarder l'temps passer
Le soir, j'allais manger avec l'équipe
Alors que la mama avait tout préparé
Trop souvent absent, je rentrais quand elle se levait
Pour aller travailler
À l'époque, on disait qu'on tuait le temps
Mais, finalement, c'est bien lui qui nous tue
Une adolescence sur le ciment
Finalement, beaucoup de temps perdu
Oui, je m'excuse, maman
Pour toutes ces fois où tu étais inquiète
La rue m'a coûté du temps, tellement de temps
Oh, ma p'tite maman, comme je regrette

La rue, c'est pas ma mère
Aujourd'hui, je ne peux que regretter
La rue, c'est pas ma mère, non
Quand j'repense à tout c'que j'ai fait
La rue, c'est pas ma mère
Mama, j'aurais dû t'écouter
La rue, c'est pas ma mère, non
Oh, oh yeah yeah yeah yeah

La rue, c'est pas ma mère
La rue, c'est pas ma mère, non

"La rue, c'est pas ta mère et, si tu crèves, elle aura XXX"

The Street Ain't My Mother

I left behind my mother, I left behind my father
To go hang out downtown
The street was my home base, it was my pride
My honor, my fight
I would've jumped you if you spoke badly of it
If you didn't respect it
With it, I was night and day
But I was never really me
It taught me how to act and the [REDACTED]
Taught me to have a cold heart
It often led me astray
Often kept me from being a good son
It taught me a bunch of nonsense
Even taught me to swear on your life
It stole time from me, too much time
Oh, my dear mother, how I regret it

The street ain't my mother
Today, I can only regret
The street ain't my mother, no
When I think back on everything I've done
The street ain't my mother
Mama, I should have listened to you
The street ain't my mother, no
Oh, oh yeah yeah yeah yeah

I spent hours doing nothing
Posted in the lobby in the neighborhood
Smoking spliffs, messing around, chatting
Watching time go by
In the evening, I would go eat with the crew
While mama had everything ready
Too often absent, I would come home when she was getting up
To go to work
Back then, we used to say we were killing time
But in the end, it's time that kills us
A teenagehood on the concrete
In the end, a lot of wasted time
Yes, I apologize, mama
For all those times when you were worried
The street cost me time, so much time
Oh, my dear mother, how I regret it

The street ain't my mother
Today, I can only regret
The street ain't my mother, no
When I think back on everything I've done
The street ain't my mother
Mama, I should have listened to you
The street ain't my mother, no
Oh, oh yeah yeah yeah yeah

The street ain't my mother
The street ain't my mother, no

"The street ain't your mother and, if you die, it'll [REDACTED]"