Le mur du silence - Blacko перевод на немецкий

Le mur du silence

Je n'sais plus comment faire
Je n'ai que huit ans
Et mes parents se séparent
Vais-je suivre mon père ou ma mère?
C'est pas évident, non
Moi, je n'suis qu'un enfant

Si je pouvais, faire en sorte qu'ils restent ensemble
Hélas j'ai bien peur que l'un et l'autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d'enfants, je n'voyais pas l'amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l'monde des grands

J'ai beau crier "À l'aide"
Mais, personne ne m'entends
À cause du mur du silence
Je n'suis qu'un enfant
J'essaye de comprendre le monde des grands
J'suis assis devant le mur du silence

J'ai du mal à dormir la nuit
Depuis que papa est parti
Est-ce que c'est de ma faute?
Les questions me tourmentent sans répit
J'ai plus envie de jouer dans la cour
Même les profs ne m'entendent pas crier "Au secours"
Est-ce que c'est de ma faute?
Maman me dit "Ne pleure pas, tu comprendras un jour"

Moi qui croyais, que toute la vie ils resteraient ensemble
Parfois je me demande si à leurs yeux mon avis compte vraiment?
Avec mes yeux d'enfants, je n'voyais pas l'amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l'monde des grands

J'ai beau crier "À l'aide!"
Mais, personne ne m'entends
À cause du mur du silence
Je n'suis qu'un enfant
J'essaye, de comprendre le monde des grands
J'suis assis devant le mur du silence

Devant le mur du silence

Est-ce que mon avis compte ou pas?
Je perds mes repères je ne comprends pas
Ils veulent refaire leur vie, quitte à refaire la mienne
Ils n'écoutent que leurs envies moi j'voudrais tant que papa revienne
Ils m'expliquent qu'ils ne s'aiment plus
Je souris mais j'me sens perdu
(Est-ce que c'est de ma faute?)
Maman me dit "Ne pleure pas, tu comprendras un jour"

Si je pouvais, faire en sorte qu'ils restent ensemble
Hélas, j'ai bien peur que l'un et l'autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d'enfants, je n'voyais pas l'amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l'monde des grands

J'ai beau crier "À l'aide"
Mais, personne ne m'entends
À cause du mur du silence
Je n'suis qu'un enfant
J'essaye de comprendre le monde des grands
J'suis assis devant le mur du silence
Devant le mur du silence

Die Mauer des Schweigens

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich bin erst acht Jahre alt
Und meine Eltern trennen sich
Werde ich meinem Vater oder meiner Mutter folgen?
Das ist nicht einfach, nein
Ich, ich bin doch nur ein Kind

Wenn ich doch dafür sorgen könnte, dass sie zusammenbleiben
Leider fürchte ich sehr, dass sie keine Gefühle mehr füreinander haben
Mit meinen Kinderaugen sah ich die Liebe nicht aus diesem Blickwinkel
Ich fühle mich verloren in der Welt der Großen

Ich kann noch so sehr "Hilfe" schreien
Aber niemand hört mich
Wegen der Mauer des Schweigens
Ich bin nur ein Kind
Ich versuche, die Welt der Großen zu verstehen
Ich sitze vor der Mauer des Schweigens

Ich kann nachts schlecht schlafen
Seit Papa weg ist
Ist es meine Schuld?
Die Fragen quälen mich ohne Unterlass
Ich habe keine Lust mehr, im Hof zu spielen
Nicht einmal die Lehrer hören mich "Zu Hilfe" rufen
Ist es meine Schuld?
Mama sagt mir: "Weine nicht, eines Tages wirst du es verstehen"

Ich, der ich glaubte, sie würden ihr ganzes Leben lang zusammenbleiben
Manchmal frage ich mich, ob meine Meinung in ihren Augen wirklich zählt?
Mit meinen Kinderaugen sah ich die Liebe nicht aus diesem Blickwinkel
Ich fühle mich verloren in der Welt der Großen

Ich kann noch so sehr "Hilfe!" schreien
Aber niemand hört mich
Wegen der Mauer des Schweigens
Ich bin nur ein Kind
Ich versuche, die Welt der Großen zu verstehen
Ich sitze vor der Mauer des Schweigens

Vor der Mauer des Schweigens

Zählt meine Meinung oder nicht?
Ich verliere meinen Halt, ich verstehe es nicht
Sie wollen ihr Leben neu beginnen, auch wenn sie damit meines neu ordnen
Sie hören nur auf ihre Wünsche, ich wünschte mir so sehr, dass Papa zurückkommt
Sie erklären mir, dass sie sich nicht mehr lieben
Ich lächle, aber ich fühle mich verloren
(Ist es meine Schuld?)
Mama sagt mir: "Weine nicht, eines Tages wirst du es verstehen"

Wenn ich doch dafür sorgen könnte, dass sie zusammenbleiben
Leider fürchte ich sehr, dass sie keine Gefühle mehr füreinander haben
Mit meinen Kinderaugen sah ich die Liebe nicht aus diesem Blickwinkel
Ich fühle mich verloren in der Welt der Großen

Ich kann noch so sehr "Hilfe" schreien
Aber niemand hört mich
Wegen der Mauer des Schweigens
Ich bin nur ein Kind
Ich versuche, die Welt der Großen zu verstehen
Ich sitze vor der Mauer des Schweigens
Vor der Mauer des Schweigens