Текст и перевод песни Blacko - Le nerf de la guerre

Le nerf de la guerre

L'argent est le poison de son monde
Et nous sommes tous contaminés
On n'emportera rien dans la tombe
Ici-bas, rien ne se fait sans billet
Y'a trop d'factures à payer, la graille et
Maman, tu connais les histoires
C'est une triste réalité
Mais dur de subsister dans leur matrice sans 'gent-ar'

Dans ce système, si t'as pas d'oseille
T'es considéré comme un paria
Faut posséder monts et merveilles
Tout le monde veut le champagne et le caviar
Mener une vie loin du besoin
On pense que l'argent est une sûreté
Faut faire des thunes par n'importe quel moyen
Pour se sentir en sécurité
C'est la course aux billets violets
Tout le monde cherche à faire fortune
On a tous, dans la tête, des projets
Mais, pour les réaliser, il faut des thunes
Alors obligés de charbonner
En règle ou de manière l'illicite
Faire le taf pour que l'oseille rentre
À Babylone, tout est question de fric

L'argent est le poison de son monde
Et nous sommes tous contaminés
On n'emportera rien dans la tombe
Ici-bas, rien ne se fait sans billet
Y'a trop d'factures à payer, la graille et
Maman, tu connais les histoires
C'est une triste réalité
Mais dur de subsister dans leur matrice sans 'gent-ar'

L'oseille, c'est le nerf de la guerre
Et nous sommes beaucoup de soldats
Prendre des sous, assurer nos arrières
Réussir à mettre bien nos 'milles-fa'
Quand le compte est blindé
C'est sûr, ça va forcément mieux
On vise la retraite anticipée
Car on ne vivra pas tous forcément vieux
Sans XXX, c'est la hess
Et, la hess, elle se fait constante
On ressent une tension
Lorsqu'elle se fait rare ou absente
D'une manière ou d'une autre
Faudra se lever pour aller la chercher
Nous sommes tous esclaves de l'argent
Tous esclaves de nos porte-monnaie

L'argent est le poison de son monde
Et nous sommes tous contaminés
On n'emportera rien dans la tombe
Ici-bas, rien ne se fait sans billet
Y'a trop d'factures à payer, la graille et
Maman, tu connais les histoires
C'est une triste réalité
Mais dur de subsister dans leur matrice sans 'gent-ar'

L'argent ne fait pas l'bonheur
Mais, sans, tu t'sens vite dans la merde
Paraît qu'il n'a pas d'odeur
Mais il couvre le parfum des emmerdes
Quand tu es sur la paille
Tu te retrouves vite fait sur les nerfs
Obligé, faut faire rentrer la maille
Être toujours sur le pied d'guerre
Je sais très bien qu'je partirai sans
J'veux juste mettre les miens à l'abri
On n'a rien sans rien, tout a un prix
Dans leur fuckin' système, rien n'est gratuit
Frérot, pas l'choix pour faire XXX
Car, sans bif', tu vas pas bien loin
J'me fous qu'il soit propre ou sale
Tant que les miens mangent à leur faim

L'argent est le poison de son monde
Et nous sommes tous contaminés
On n'emportera rien dans la tombe
Ici-bas, rien ne se fait sans billet
Y'a trop d'factures à payer, la graille et
Maman, tu connais les histoires
C'est une triste réalité
Mais dur de subsister dans leur matrice sans 'gent-ar'

The Sinews of War

Money is the poison of their world
And we're all contaminated
We won't take anything to the grave
Here below, nothing is done without cash
Too many bills to pay, food and
Mama, you know the stories
It's a sad reality
But it's hard to survive in their matrix without 'gent-ar'

In this system, if you don't have money
You're considered an outcast
You have to own mountains and marvels
Everyone wants champagne and caviar
To lead a life far from need
We think money is a security
You have to make money by any means
To feel safe
It's the race for purple bills
Everyone is looking to make a fortune
We all have projects in mind
But, to realize them, it takes money
So we have to work hard
Legally or illegally
Work hard to make the money come in
In Babylon, it's all about money

Money is the poison of their world
And we're all contaminated
We won't take anything to the grave
Here below, nothing is done without cash
Too many bills to pay, food and
Mama, you know the stories
It's a sad reality
But it's hard to survive in their matrix without 'gent-ar'

Money is the sinews of war
And we're a lot of soldiers
Take money, cover our backs
Succeed in putting our 'milles-fa' right
When the account is full
Sure, it's bound to be better
We're aiming for early retirement
Because we won't all necessarily live to be old
Without dough, it's the struggle
And the struggle is constant
We feel a tension
When it becomes rare or absent
One way or another
We'll have to get up and go look for it
We are all slaves to money
All slaves to our wallets

Money is the poison of their world
And we're all contaminated
We won't take anything to the grave
Here below, nothing is done without cash
Too many bills to pay, food and
Mama, you know the stories
It's a sad reality
But it's hard to survive in their matrix without 'gent-ar'

Money doesn't buy happiness
But without it, you quickly feel like you're in the shit
It seems it has no smell
But it covers the scent of trouble
When you're broke
You quickly get on your nerves
You're obliged to bring in the dough
Always be on a war footing
I know very well that I will leave without it
I just want to keep my people safe
You get nothing for nothing, everything has a price
In their fuckin' system, nothing is free
Bro, no choice but to hustle
Because, without cash, you won't get far
I don't care if it's clean or dirty
As long as my people have enough to eat

Money is the poison of their world
And we're all contaminated
We won't take anything to the grave
Here below, nothing is done without cash
Too many bills to pay, food and
Mama, you know the stories
It's a sad reality
But it's hard to survive in their matrix without 'gent-ar'