Текст и перевод песни Blacko - Le nerf de la guerre

Le nerf de la guerre

L'argent est le poison de son monde
Et nous sommes tous contaminés
On n'emportera rien dans la tombe
Ici-bas, rien ne se fait sans billet
Y'a trop d'factures à payer, la graille et
Maman, tu connais les histoires
C'est une triste réalité
Mais dur de subsister dans leur matrice sans 'gent-ar'

Dans ce système, si t'as pas d'oseille
T'es considéré comme un paria
Faut posséder monts et merveilles
Tout le monde veut le champagne et le caviar
Mener une vie loin du besoin
On pense que l'argent est une sûreté
Faut faire des thunes par n'importe quel moyen
Pour se sentir en sécurité
C'est la course aux billets violets
Tout le monde cherche à faire fortune
On a tous, dans la tête, des projets
Mais, pour les réaliser, il faut des thunes
Alors obligés de charbonner
En règle ou de manière l'illicite
Faire le taf pour que l'oseille rentre
À Babylone, tout est question de fric

L'argent est le poison de son monde
Et nous sommes tous contaminés
On n'emportera rien dans la tombe
Ici-bas, rien ne se fait sans billet
Y'a trop d'factures à payer, la graille et
Maman, tu connais les histoires
C'est une triste réalité
Mais dur de subsister dans leur matrice sans 'gent-ar'

L'oseille, c'est le nerf de la guerre
Et nous sommes beaucoup de soldats
Prendre des sous, assurer nos arrières
Réussir à mettre bien nos 'milles-fa'
Quand le compte est blindé
C'est sûr, ça va forcément mieux
On vise la retraite anticipée
Car on ne vivra pas tous forcément vieux
Sans XXX, c'est la hess
Et, la hess, elle se fait constante
On ressent une tension
Lorsqu'elle se fait rare ou absente
D'une manière ou d'une autre
Faudra se lever pour aller la chercher
Nous sommes tous esclaves de l'argent
Tous esclaves de nos porte-monnaie

L'argent est le poison de son monde
Et nous sommes tous contaminés
On n'emportera rien dans la tombe
Ici-bas, rien ne se fait sans billet
Y'a trop d'factures à payer, la graille et
Maman, tu connais les histoires
C'est une triste réalité
Mais dur de subsister dans leur matrice sans 'gent-ar'

L'argent ne fait pas l'bonheur
Mais, sans, tu t'sens vite dans la merde
Paraît qu'il n'a pas d'odeur
Mais il couvre le parfum des emmerdes
Quand tu es sur la paille
Tu te retrouves vite fait sur les nerfs
Obligé, faut faire rentrer la maille
Être toujours sur le pied d'guerre
Je sais très bien qu'je partirai sans
J'veux juste mettre les miens à l'abri
On n'a rien sans rien, tout a un prix
Dans leur fuckin' système, rien n'est gratuit
Frérot, pas l'choix pour faire XXX
Car, sans bif', tu vas pas bien loin
J'me fous qu'il soit propre ou sale
Tant que les miens mangent à leur faim

L'argent est le poison de son monde
Et nous sommes tous contaminés
On n'emportera rien dans la tombe
Ici-bas, rien ne se fait sans billet
Y'a trop d'factures à payer, la graille et
Maman, tu connais les histoires
C'est une triste réalité
Mais dur de subsister dans leur matrice sans 'gent-ar'

Нерв войны

Деньги – яд этого мира,
И все мы отравлены им.
Мы ничего не возьмем с собой в могилу,
Здесь, внизу, ничего не делается без денег.
Слишком много счетов нужно оплатить, еда, и…
Мама, ты знаешь эти истории.
Это печальная реальность,
Но трудно выжить в их матрице без деньжат.

В этой системе, если у тебя нет бабла,
Ты считаешься изгоем.
Нужно обладать чудесами света,
Все хотят шампанского и икры.
Жить безбедно,
Мы думаем, что деньги – это гарантия.
Нужно зарабатывать любыми способами,
Чтобы чувствовать себя в безопасности.
Это гонка за фиолетовыми купюрами,
Все хотят разбогатеть.
У всех нас в голове есть планы,
Но для их реализации нужны деньги.
Поэтому приходится вкалывать,
Легально или незаконно.
Работать, чтобы деньги поступали,
В Вавилоне всё дело в деньгах.

Деньги – яд этого мира,
И все мы отравлены им.
Мы ничего не возьмем с собой в могилу,
Здесь, внизу, ничего не делается без денег.
Слишком много счетов нужно оплатить, еда, и…
Мама, ты знаешь эти истории.
Это печальная реальность,
Но трудно выжить в их матрице без деньжат.

Деньги – это нерв войны,
И нас, солдат, много.
Брать деньги, прикрывать тылы,
Обеспечить свою семью.
Когда счет полон,
Конечно, все становится лучше.
Мы стремимся к досрочному выходу на пенсию,
Потому что не все мы доживем до старости.
Без денег – это жопа,
И эта жопа постоянна.
Мы чувствуем напряжение,
Когда их мало или нет совсем.
Так или иначе,
Придется встать и пойти их искать.
Мы все рабы денег,
Рабы своих кошельков.

Деньги – яд этого мира,
И все мы отравлены им.
Мы ничего не возьмем с собой в могилу,
Здесь, внизу, ничего не делается без денег.
Слишком много счетов нужно оплатить, еда, и…
Мама, ты знаешь эти истории.
Это печальная реальность,
Но трудно выжить в их матрице без деньжат.

Не в деньгах счастье,
Но без них ты быстро окажешься в дерьме.
Говорят, у них нет запаха,
Но они перебивают запах проблем.
Когда ты на мели,
Ты быстро выходишь из себя.
Вынужден зарабатывать,
Быть всегда наготове.
Я прекрасно знаю, что уйду без них,
Я просто хочу обезопасить своих близких.
Бесплатный сыр только в мышеловке, все имеет свою цену,
В их гребаной системе ничего не бывает бесплатно.
Братан, нет выбора, чтобы заработать,
Потому что без бабок далеко не уйдешь.
Мне все равно, чистые они или грязные,
Лишь бы мои близкие были сыты.

Деньги – яд этого мира,
И все мы отравлены им.
Мы ничего не возьмем с собой в могилу,
Здесь, внизу, ничего не делается без денег.
Слишком много счетов нужно оплатить, еда, и…
Мама, ты знаешь эти истории.
Это печальная реальность,
Но трудно выжить в их матрице без деньжат.